题画云山团扇

宋 · 张镃

译文

若个大圆镜

那个大圆镜

处处山河影

处处映照山河之影

谁谓懒拙翁

谁说那懒拙的老翁

而能作斯景

竟能作出这样的景致

繄予说是语

我说这番话

未免胪窥井

未免是坐井观天

若解目前机

如果能理解目前的禅机

不应言不领

就不应该说不能领会

赏析

题解
此诗题画云山团扇,以禅意论画。大圆镜(月)映照山河之影,懒拙翁亦能作此景。但诗人自省此语不过是窥井之见——若解目前之机,则不应说"不领"。

逐句解读
「若个大圆镜」那个大圆镜(指月或团扇)。

「处处山河影」处处映照山河之影。

「谁谓懒拙翁」谁说那懒拙的老翁。

「而能作斯景」竟能作出这样的景致。

「繄予说是语」我说这番话。

「未免胪窥井」未免是坐井观天。

「若解目前机」如果能理解目前的禅机。

「不应言不领」就不应该说"不能领会"。

艺术手法
此诗以禅语论画。

"大圆镜"既指团扇之形如镜,也暗含佛家"大圆镜智"之意——心如明镜映照万法。

"处处山河影"以镜中之影写画中云山,虚实相生。

"未免胪窥井"以"窥井"喻自己见识之浅——如井底之蛙所见有限。

"若解目前机,不应言不领"以禅宗"目前之机"(当下之悟)反驳自己的谦辞——如果能理解当下的禅机,就不应说自己不能领会,言外之意是虽然说了"懒拙"其实心中已有领悟。

总体评价
此诗以禅意论画,将团扇之景与大圆镜智联系起来,在"能作"与"不领"的矛盾中写出了悟与未悟之间的微妙。全诗短小而禅意深长,以反诘收束,令人回味。

相关诗词