题寒绿轩

宋 · 张镃

译文

甫里先生穷到老

甫里先生穷困一直到老

剩有诗文记林草

只剩下诗文记录着山林草木

杞苗菊叶果何佳

枸杞苗和菊花叶究竟有什么好

自喜春风颜色好

只自喜春风中那青翠的颜色

现庵主人同吾张

现庵主人与我同姓张

故家文献出大梁

他家世代文献出自大梁

相过肯对桂隠榻

来访时肯对着桂隐的床榻

握手书社倾肝肠

在书社中握手倾吐肺腑之言

顷年客处东濒海

近年客居在东边靠海之处

灌畦不仰园官菜

浇灌菜园不求官府供给蔬菜

小窗寒绿独专名

小窗前的寒绿独有此名

实与天随同所爱

实则与天随子所爱相同

所爱既同人亦同

所爱既然相同,为人也相同

岂较早晏时遭逢

何必计较迟早和遭遇的不同

极知趣尚寓小物

深知情趣寄托在细微的事物之中

过眼斥鷃高飞鸿

过眼的斥鷃与高飞的鸿雁相比

闲关馆舍人稀到

冷清的馆舍少有人来

檐前席地聊从好

在檐前席地而坐随意从好

维杞与菊复移栽

将枸杞和菊花重新移植

撷可烹茶羹可芼

采摘来可以烹茶,做羹时可以加菜

晓烟夕露清无边

晨烟暮露清凉无边

尽扫万古红紫缘

尽扫除万古以来对红紫繁华的俗缘

对之饮水骨亦仙

面对此景即便饮水也觉仙骨飘然

屠沽儿家休击鲜

屠户酒家不要再杀生鲜鱼了

赏析

题解
此诗题寒绿轩,以陆龟蒙(甫里先生)的杞苗菊叶为引,写现庵主人与诗人同好杞菊的清雅之趣。诗人以"所爱既同人亦同"写知己之缘,以"晓烟夕露清无边,尽扫万古红紫缘"写寒绿之境的超凡,最终以"对之饮水骨亦仙,屠沽儿家休击鲜"写清苦中的仙逸。

逐句解读
「甫里先生穷到老」陆龟蒙穷到老去。

「剩有诗文记林草」只剩下诗文记载林草。

「杞苗菊叶果何佳」杞苗菊叶果真有什么好。

「自喜春风颜色好」只是自喜春风中颜色好。

「现庵主人同吾张」现庵主人与我同姓张。

「故家文献出大梁」故家的文献出自大梁。

「相过肯对桂隠榻」相访肯对着桂隐之榻。

「握手书社倾肝肠」握手在书社中倾吐肝肠。

「顷年客处东濒海」近年来客居东边濒海之处。

「灌畦不仰园官菜」灌园种菜不仰仗园官的菜。

「小窗寒绿独专名」小窗寒绿独享其名。

「实与天随同所爱」实际与陆龟蒙(天随子)所爱相同。

「所爱既同人亦同」所爱既然相同人也就相同。

「岂较早晏时遭逢」岂在较早或较晚时遭逢。

「极知趣尚寓小物」深知趣尚寄托在小事物上。

「过眼斥鷃高飞鸿」过眼如斥鷃仰望高飞之鸿。

「闲关馆舍人稀到」闲闭的馆舍人少来到。

「檐前席地聊从好」檐前席地暂且随从所好。

「维杞与菊复移栽」枸杞与菊花又移栽过来。

「撷可烹茶羹可芼」采摘可以烹茶羹可以芼菜。

「晓烟夕露清无边」晓烟夕露清气无边。

「尽扫万古红紫缘」尽扫万古红紫之缘。

「对之饮水骨亦仙」面对它饮水骨也成仙。

「屠沽儿家休击鲜」屠沽之家休要宰杀生鲜。

艺术手法
此诗以杞菊之好写清雅之趣。

"所爱既同人亦同,岂较早晏时遭逢"以"同"字写知己之缘——所爱相同则人亦相同,不论迟早。

"极知趣尚寓小物"以"寓小物"写趣尚的寄托——高洁之志不在于大而在于小。

"晓烟夕露清无边,尽扫万古红紫缘"以"清无边"与"尽扫红紫"写寒绿之境的超凡——清气无边扫尽红尘。

"对之饮水骨亦仙"以"饮水骨亦仙"写清苦中的仙逸——饮清水看杞菊连骨头都成仙了。

"屠沽儿家休击鲜"以"屠沽"与"休击鲜"写对杀生的劝止——对杞菊之人来说不必宰杀生鲜。

总体评价
此诗以寒绿轩为题,从陆龟蒙的杞菊之好写起,以"所爱既同"写知己之缘,以"尽扫红紫"写清雅之境,以"饮水骨仙"写贫寒中的超越。全诗格调清雅,意境高远。

相关诗词