太平印歌

宋 · 张镃

译文

修溪检校闲桃李,暗记苍苔唯屐齿。

在修溪边巡视闲看桃李花开,暗中记住苍苔上只留下屐齿的痕迹。

野鸳时看立汀沙,个字分明尤足喜。

时常看到野鸳鸯立在汀沙之上,个字形迹分明格外令人欣喜。

金驼银鼻岂关念,梦月当窗印寒水。

金驼银鼻之类怎会放在心上,只见梦中的月亮映在窗前如印寒水。

闺门瓜戍忽临期,交与铜章令涤视。

闺门旁瓜代的任期忽然临近,交出铜印让人洗涤审视。

篆文春蚓红萦缠,背刻太平兴国年。

篆文如春天的蚯蚓红色萦绕缠结,背面刻着太平兴国年号。

因记太宗全盛日,车书万里恢山川。

由此想起太宗全盛之时,车同轨书同文万里山川恢弘。

吴王纳地初改郡,钱塘国势犹依然。

吴王献纳土地初改为郡,钱塘的国势依然如故。

治中选任不轻予,纵受往往皆前贤。

治中的选任不肯轻易授予,即使受任的往往也是前代贤人。

顾我何人来冒缀,迂愚缩朒仍孤顇。

回顾我是什么人来冒充此位,迂腐愚钝畏缩不安仍然孤苦憔悴。

买臣虽陋会稽怀,靖节殊慙彭泽弃。

朱买臣虽然贫陋却怀抱会稽之志,陶靖节则深深惭愧弃官彭泽。

职分犹得按西湖,岸址防侵除葑秽。

按职务还能巡视西湖,防护堤岸免遭侵占并清除杂草污秽。

泛舟何事最官况,属玉䴔䴖总徒隶。

泛舟湖上什么事最合官况,属玉䴔䴖等水鸟总像是随从差役。

无烦移牒水仙王,径写新篇就印章。

无须烦劳移文水仙王,径直书写新篇盖印其上。

给露洗开千树色,支风吹发万荷香。

施露水洗开千树的色彩,凭风吹发万朵荷花的清香。

持归桂隠真堪乐,世界清凉似岩壑。

持印归去桂隐真是值得快乐,清凉世界如同山谷岩壑。

更将此印印渠诗,是我前生那得知。

更将此印盖在他的诗上,这哪是我前生所能预知。

赏析

题解
此诗咏太平印,从检校闲桃李的日常写起,意外得到一枚刻有"太平兴国"年号的铜印。诗人由此联想到太宗全盛之日的辉煌,又自谦"迂愚缩朒"不配此印,最终以"更将此印印渠诗"写诗与印的合璧,以"是我前生那得知"的感悟收束。

逐句解读
「修溪检校闲桃李」在修溪检校闲逸的桃李。

「暗记苍苔唯屐齿」暗暗记住苍苔上只有屐齿的痕迹。

「野鸳时看立汀沙」时常看见野鸳鸯立在汀沙之上。

「个字分明尤足喜」个字分明尤其令人欢喜。

「金驼银鼻岂关念」金驼银鼻岂是关念之事。

「梦月当窗印寒水」梦中月亮当窗印在寒水之上。

「闺门瓜戍忽临期」闺门瓜戍忽然到了期限。

「交与铜章令涤视」交出铜章让人洗涤审视。

「篆文春蚓红萦缠」篆文如春蚓红色萦绕缠绕。

「背刻太平兴国年」背面刻着太平兴国年号。

「因记太宗全盛日」因此想起太宗全盛之日。

「车书万里恢山川」车书万里恢复了山川。

「吴王纳地初改郡」吴王纳地之初改设郡治。

「钱塘国势犹依然」钱塘国势依然如故。

「治中选任不轻予」治中的选任不轻易给予。

「纵受往往皆前贤」即使接受往往也都是前贤。

「顾我何人来冒缀」看看我是什么人竟来冒充。

「迂愚缩朒仍孤顇」迂愚畏缩仍然孤独憔悴。

「买臣虽陋会稽怀」朱买臣虽然简陋却有会稽之志。

「靖节殊慙彭泽弃」陶渊明尤其惭愧彭泽之弃。

「职分犹得按西湖」职分还能巡视西湖。

「岸址防侵除葑秽」岸址防止侵占除去葑秽。

「泛舟何事最官况」泛舟何事最能体现官况。

「属玉䴔䴖总徒隶」属玉䴔䴖都是徒隶。

「无烦移牒水仙王」不须移文通知水仙王。

「径写新篇就印章」径直写下新篇盖上印章。

「给露洗开千树色」给露水洗开千树的颜色。

「支风吹发万荷香」支风吹发万荷的香气。

「持归桂隠真堪乐」持归桂隐真是堪乐。

「世界清凉似岩壑」世界清凉如岩壑之中。

「更将此印印渠诗」更将此印盖在他的诗上。

「是我前生那得知」是我前生的事哪能得知。

艺术手法
此诗以铜印为线串联历史与现实。

"篆文春蚓红萦缠"以"春蚓"喻篆文之曲折蜿蜒,形象生动。

"因记太宗全盛日,车书万里恢山川"由印上年代追忆盛世气象,由小及大。

"顾我何人来冒缀"以"冒缀"写自谦——不配此印之位。

"给露洗开千树色,支风吹发万荷香"以"给"与"支"的使令语气写自然为印章服务的奇想——露为洗色、风为发香。

"更将此印印渠诗"以印盖诗,将历史文物与当下创作合为一体,"是我前生那得知"以宿命之感收束——此印与此诗的相遇似有前缘。

总体评价
此诗以太平印为引,从日常闲逸写到历史追忆,从自谦不配写到以印印诗,将一枚铜印的偶然发现提升到历史与命运的高度。全诗结构巧妙,由小见大,情理兼备。

相关诗词