宿吴江华严院

宋 · 张镃

译文

宿云蔽空溪溟蒙

夜云遮蔽天空溪水一片朦胧

我船晓系红蓼丛

我的船清晨系在红蓼丛边

宿雨滑道树沥漉

昨夜雨水让道路湿滑树上滴沥不停

我车早转青泥冲

我的车早早拐入青泥路段

破程约涉一舍外

行程大约已走出一舍之外

远目未快千山供

极目远望仍不满足千山供赏

岸傍小店换马去

在岸边小店里换了马匹前去

毡裘障冷披蒙茸

披上毛茸茸的毡裘抵御寒冷

须臾巾盖不容展

片刻之间车帘车盖都无法展开

莽莽暗雾逢逢风

苍茫暗雾中风声呼呼作响

偕行客舆屡掀簸

同行旅客的车子屡屡颠簸

适值官骑来憧憧

恰好遇到官府骑兵来往不断

刀弓负带竞硉矹

他们带着刀弓竞相催促前行

𫘰驷𩧄驖骓𩨈骢

各种骏马纷杂交错奔驰

争前迭进步殊窘

争相前行步履格外窘迫

迫暮始望桥垂虹

接近傍晚才望见垂虹桥

石塘百丈捍骇浪

百丈石塘抵挡着惊涛骇浪

间有滩碛纷鱼筒

其间有沙滩浅碛鱼筒纷杂

鸦群黑白混鸥起

黑白鸦群与鸥鸟一同飞起

帆影乱点遥波中

帆影零星点缀在远处波涛中

笔床茶灶住此地

带着笔床茶灶居住此地

得句未必慙龟蒙

觅得佳句也未必逊色于陆龟蒙

浮图屋老且投宿

佛寺房屋古老姑且投宿

解担正听黄昏钟

卸下担子正听到黄昏钟声

纱笼炙灯照佛古

纱笼中炙热的灯火照亮古佛

展席布榻便吾慵

铺开席子安置床榻便随我慵懒

酒边纸尽莫翻写

酒边纸已用尽不要再翻写了

睡觉红日生于东

一觉醒来红日已从东方升起

赏析

题解
此诗写宿吴江华严院的旅途经历。诗人从晓系红蓼、早转青泥的行旅写起,经过雾暗风狂、官骑憧憧的颠簸,终于望见垂虹桥,又以"笔床茶灶住此地,得句未必慙龟蒙"写渔隐之志,以投宿佛寺、醉后酣睡收束。

逐句解读
「宿云蔽空溪溟蒙」宿云蔽空溪水溟蒙。

「我船晓系红蓼丛」我船拂晓系在红蓼丛中。

「宿雨滑道树沥漉」夜雨打滑了道路树上滴沥。

「我车早转青泥冲」我车早早转向青泥冲去。

「破程约涉一舍外」破程大约走了一舍之外。

「远目未快千山供」远目还未畅快千山供览。

「岸傍小店换马去」岸边小店换了马去。

「毡裘障冷披蒙茸」毡裘挡冷披着毛茸茸的。

「须臾巾盖不容展」须臾巾盖不容展开。

「莽莽暗雾逢逢风」莽莽暗雾中呼呼刮风。

「偕行客舆屡掀簸」同行客舆屡次颠簸。

「适值官骑来憧憧」恰逢官骑来来往往。

「刀弓负带竞硉矹」刀弓背负竞相颠簸。

「𫘰驷𩧄驖骓𩨈骢」杂色马匹各色骢马。

「争前迭进步殊窘」争前迭进步伐特别窘迫。

「迫暮始望桥垂虹」迫近傍晚才望见垂虹桥。

「石塘百丈捍骇浪」百丈石塘抵御骇浪。

「间有滩碛纷鱼筒」其间有滩碛纷杂着鱼筒。

「鸦群黑白混鸥起」鸦群黑白混杂鸥鸟飞起。

「帆影乱点遥波中」帆影乱点在遥远波中。

「笔床茶灶住此地」笔床茶灶住在此地。

「得句未必慙龟蒙」得句未必惭愧于陆龟蒙。

「浮图屋老且投宿」佛塔之屋老旧暂且投宿。

「解担正听黄昏钟」解下行担正听黄昏钟声。

「纱笼炙灯照佛古」纱笼炙灯照着古佛。

「展席布榻便吾慵」展席铺床方便我的慵懒。

「酒边纸尽莫翻写」酒边纸尽不要翻写。

「睡觉红日生于东」一觉醒来红日生于东方。

艺术手法
此诗以行旅为主题。

"须臾巾盖不容展,莽莽暗雾逢逢风"以"不容展"与"逢逢风"写风雾之大——巾盖都撑不开风呼呼地刮。

"迫暮始望桥垂虹"以垂虹桥的出现写旅途的转机——终于到了。

"笔床茶灶住此地,得句未必慙龟蒙"以陆龟蒙自比写渔隐之志——带着笔床茶灶住在这里,得句不输于陆龟蒙。

"睡觉红日生于东"以一觉醒来红日东升写旅途的疲惫与安宁——睡得很沉,醒来天已大亮。

总体评价
此诗以宿华严院为题,写了一天的行旅经历——从晓系红蓼到迫暮望桥,从风雾颠簸到投宿佛寺,从黄昏钟声到红日东升。诗人以"笔床茶灶"的渔隐之志穿插在行旅的辛劳中,以醉后酣睡收束。全诗叙事清晰,描写生动。

相关诗词