送樱桃与范尚书二首 其一

宋 · 张镃

译文

谁将绛蜡千枝泪

谁把千枝红烛的烛泪

镕作骊龙百斛珠

熔化成了骊龙颔下百斛明珠

酪碗冰盘非我称

酪碗冰盘不是我能享用的

敢烦西子荐陶朱

怎敢劳烦西施推荐给陶朱公

赏析

题解
此诗为「送樱桃与范尚书二首」第一首,写以樱桃赠送范尚书的雅意。诗以绛蜡千枝泪镕作骊龙百斛珠和酪碗冰盘非我称、敢烦西子荐陶朱的典故,写出了一种以樱桃比珠、以范尚书比陶朱的恭维。

逐句解读
「谁将绛蜡千枝泪」谁把千枝红烛的烛泪——「绛蜡」即红烛,「千枝泪」写烛泪之多。此句以红烛的泪比喻樱桃的红汁——樱桃如红烛泪凝结而成。

「镕作骊龙百斛珠」熔化成骊龙(黑龙)颔下的百斛明珠。

「骊龙」即黑龙,传说龙颔下有最珍贵的珠,「百斛」写珠之多。此句以龙珠比喻樱桃:樱桃如黑龙颔下的宝珠——红烛泪化为龙珠,是极度华美的比喻。

「酪碗冰盘非我称」乳酪碗和冰盘不是我能称道的——酪碗冰盘是奢华的饮食器具,「非我称」即不配我使用。此句写自谦:如此珍贵的东西不配我享用。

「敢烦西子荐陶朱」怎敢劳烦西施来推荐给陶朱公。

「西子」即西施,「陶朱」即范蠡(号陶朱公),西施曾为范蠡之妻。此句写恭维:范尚书如陶朱公,我怎敢劳烦美人将樱桃推荐给您?——以范蠡比范尚书,是极高的赞誉。

艺术手法
一是双重比喻。绛蜡泪→骊龙珠→樱桃,红烛的泪化为龙的珠,再化为樱桃——三层转化写出了樱桃的珍贵。二是「非我称」的自谦。珍贵之物我不配享用——以此衬托受赠者的高贵。三是西施与陶朱的典故。西施荐陶朱——以美人为贤者推荐美食,典故的运用极为精妙。

总体评价
此诗以送樱桃为内容,写出了一种以物比德、以典恭人的雅意。

「敢烦西子荐陶朱」一句最为精妙——以范蠡比范尚书,以樱桃比龙珠,以自谦衬托对方的尊贵。

相关诗词