送客至无相兰若归过慈云岭小憩崇寿寺书所见十首 其一

宋 · 张镃

译文

故殿檐阴石汇泉

故殿屋檐阴下石头间汇出泉水

针鱼苔净乐回旋

针鱼在洁净苔藓间快乐地回旋

持杯挹取虽无暇

持杯舀水虽然来不及

照影心肠更洒然

照见水中倒影心肠更加清爽

赏析

题解
此诗为「送客至无相兰若归过慈云岭小憩崇寿寺书所见十首」第一首,写崇寿寺故殿中的石泉和针鱼。诗以檐阴石泉、针鱼苔净和挹取无暇、照影洒然的意象,写出了一种在忙碌中偷得片刻清心的体验。

逐句解读
「故殿檐阴石汇泉」故殿的屋檐阴下石头汇聚成泉。

「故殿」写殿的古老,「檐阴」写屋檐下的阴凉,「石汇泉」写泉水从石缝中汇出。此句写泉的位置:古殿檐下的阴凉处,石缝中涌出泉水。

「针鱼苔净乐回旋」针鱼在干净的苔藓间快乐地回旋。

「针鱼」是一种体细如针的小鱼,「苔净」写苔藓的清洁,「乐回旋」写鱼在泉中自在地游动。此句写泉中的生机:小小的针鱼在清洁的苔藓间自由旋转——泉虽小但生命自在。

「持杯挹取虽无暇」拿着杯子舀取虽然没空。

「挹取」即舀取,「虽无暇」写没有时间。此句写匆忙:赶路之中,连舀杯泉水的时间都没有。

「照影心肠更洒然」照见水中的倒影,心肠更加清爽。

「洒然」即清爽洒脱。此句写偷闲的收获:虽然来不及舀水喝,但水中照见了自己的影子——这一照,心境反而更加清爽。

艺术手法
一是「针鱼」的微观。针鱼是最小的鱼,苔藓是最小的植物——微观的生命在最小的泉水中自在游动。二是「虽无暇」与「更洒然」的转折。没有时间舀水(忙碌),但照影后心更清(超脱)——忙碌中的偷闲反而更有清心之效。三是以照影替代饮水。来不及喝泉水,但照了影子——视觉的满足替代了味觉的渴望,精神之清比物质之饮更重要。

总体评价
此诗以崇寿寺中的石泉为内容,写出了忙碌中偷闲清心的体验。

「照影心肠更洒然」一句最为超脱——没来得及喝泉水,但照了影子心就清了,精神之清比物质之饮更有效。

相关诗词