四月上澣日同寮约游西湖十绝 其五

宋 · 张镃

译文

赐沐山行策最长

休假山行原计划走最长的路

游人此日却相妨

游人在这天反而妨碍了行程

洞天只得东边赏

洞天福地只能去东边欣赏了

开过灯花断杀肠

灯花已经开过了令人断肠

赏析

题解
此诗为「四月上澣日同寮约游西湖十绝」第五首,写赐沐游山时游人太多反而妨碍赏景的遗憾。诗以策最长、游人相妨和只得东边赏、灯花断杀肠的感慨,写出了一种好时光被意外打扰的懊恼。

逐句解读
「赐沐山行策最长」赐沐(休假)山行的路程计划最长。「策」即策马、路程,「最长」写计划的远大。此句写出游的雄心:休假出游,计划走最远的路。

「游人此日却相妨」游人在这天反而妨碍了。

「却相妨」写出乎意料的阻碍——本想畅游,结果被人群挡住了。此句写现实的扫兴:假日出游的人太多,反而妨碍了自己的行程。

「洞天只得东边赏」洞天福地只能在东边欣赏。

「只得」写选择的受限——因为游人太多,只能去东边。此句写退而求其次:人多的地方去不了,只能去人少的东边。

「开过灯花断杀肠」灯花已经开过了,令人断肠。

「灯花」可能指某种花或灯火装饰,「断杀肠」写极度的遗憾。此句写错过的痛苦:想看的花已经开过了——来晚了,最美的景已经错过,令人心碎。

艺术手法
一是「最长」与「相妨」的落差。计划最长(雄心),结果被阻(失望),落差写出了遗憾之深。二是「只得」的无奈。只能去东边——不是选择而是被迫,写出了自由的丧失。三是「断杀肠」的极端表达。错过的痛苦到了「断杀肠」的程度——夸张写出了遗憾的剧烈。

总体评价
此诗以假日出游遇阻为内容,写出了一种好时光被意外打扰的懊恼。

「开过灯花断杀肠」一句最为痛切——来晚了,花已开过,时不再来的遗憾令人断肠。

相关诗词