谁谓

宋 · 张镃

译文

谁谓闲无事,闲中事日生。

谁说清闲没有事做,闲居之中事务天天生出。

和香雕印脱,记石假云名。

调合香料雕刻印章脱模,在石上记录借用云的名号。

水取从龙井,花移自马城。

取水要到龙井去,移植花卉从马城而来。

若将朝市比,忙处却多争。

若拿朝廷市井来比较,忙碌之处反而多了争斗。

赏析

题解
此诗谁谓,写闲居的忙碌。诗人以"谁谓闲无事,闲中事日生"写闲中事日生——谁说闲来无事而闲中事情日益滋生,以"水取从龙井,花移自马城"写取水与移花,以"若将朝市比,忙处却多争"写闲忙与朝市的对比。

逐句解读
「谁谓闲无事」谁说闲来无事。

「闲中事日生」闲中事情日益滋生。

「和香雕印脱」和香雕印脱去。

「记石假云名」记石假托云名。

「水取从龙井」取水从龙井来。

「花移自马城」移花自马城来。

「若将朝市比」若与朝市相比。

「忙处却多争」忙处却更多争夺。

艺术手法
此诗以闲居为主题。

"谁谓闲无事,闲中事日生"以"闲无事"与"事日生"的矛盾写闲居的忙碌——谁说闲来无事而闲中事情日益滋生,反拨"闲"的刻板印象。

"水取从龙井,花移自马城"以"龙井"与"马城"写闲居的雅事——取水从龙井来而移花自马城来。

"若将朝市比,忙处却多争"以"多争"写朝市的忙碌——若与朝市相比忙处却更多争夺,闲虽忙而朝市更忙且多争。

总体评价
此诗以闲居为题,以"闲中事日生"写闲居的忙碌,以"龙井取水"与"马城移花"写闲居的雅事,以"忙处多争"写朝市的烦扰。全诗短小而幽默有味。

相关诗词