山堂纪实

宋 · 张镃

译文

莓苔墙下斑斓长,烟霏谷口依稀上。

墙下莓苔斑斓地生长,谷口烟霏依稀升起。

晨辉迳奔鸟声来,夕影屡逢蟾魄晁。

晨辉径直奔来伴着鸟鸣,夕影屡次遇上明月升起。

杖拖瘦路鸣敲铿,天台庐阜着脚行。

手杖拖在瘦窄的小路上发出铿锵之声,踏着天台山庐山的路行走。

中林稳置盘陀石,并坐不与孤云争。

林中安稳地放置着盘陀石,并坐其上不与孤云相争。

疎红叠翠如先有,霜藤蔓缘惊蛇走。

疏红叠翠的景色仿佛先于天地而存在,经霜的藤蔓攀援如惊蛇奔走。

枝枝叶叶巧相搀,岁寒俱是论心友。

枝枝叶叶巧妙地相互搀扶,到了岁寒时节都是论心的挚友。

庵前台上晴最嘉,数杯薄酒聊随茶。

庵前台上晴天最是美妙,几杯薄酒聊以伴茶。

客来劝主主劝客,醉倒冠履从欹斜。

客人来劝主人主人也劝客人,醉倒后冠帽鞋履随它歪斜。

且道如今夸甚处,见成不是虚排句。

且说如今夸耀什么地方,眼前所见并非虚排的句子。

堂前新展假山诗,约斋老子堂中住。

堂前新展出了假山诗,约斋老子住在堂中。

赏析

题解
此诗写山堂的实景。诗人以莓苔斑斓、烟霏谷口的自然之景写起,以"天台庐阜着脚行"写山堂之境可比天台庐阜,以"岁寒俱是论心友"写松竹之交,以"客来劝主主劝客"的欢饮收束,最终以"约斋老子堂中住"的自得结语。

逐句解读
「莓苔墙下斑斓长」莓苔在墙下斑斓地生长。

「烟霏谷口依稀上」烟霏在谷口依稀上升。

「晨辉迳奔鸟声来」晨辉径直奔来鸟声传来。

「夕影屡逢蟾魄晁」夕影屡次逢着月魄照耀。

「杖拖瘦路鸣敲铿」杖拖在瘦路上鸣响铿锵。

「天台庐阜着脚行」如在天台庐阜着脚行走。

「中林稳置盘陀石」林中稳放着盘陀石。

「并坐不与孤云争」并坐不与孤云争高。

「疎红叠翠如先有」疏红叠翠仿佛先有。

「霜藤蔓缘惊蛇走」霜藤蔓缘如惊蛇行走。

「枝枝叶叶巧相搀」枝枝叶叶巧妙相搀。

「岁寒俱是论心友」岁寒时都是论心的朋友。

「庵前台上晴最嘉」庵前台上晴天最美好。

「数杯薄酒聊随茶」几杯薄酒聊且随茶。

「客来劝主主劝客」客来劝主主劝客。

「醉倒冠履从欹斜」醉倒后冠履随其歪斜。

「且道如今夸甚处」且说如今夸什么。

「见成不是虚排句」眼前所见不是虚排的句子。

「堂前新展假山诗」堂前新展的假山诗。

「约斋老子堂中住」约斋老子住在堂中。

艺术手法
此诗以山堂实景为题。

"杖拖瘦路鸣敲铿"以"鸣敲铿"写杖声——山路细瘦竹杖拖地铿锵有声。

"天台庐阜着脚行"以天台庐阜的名山写山堂之境——虽是小景却有大国名山的气象。

"并坐不与孤云争"以"不争"写山堂的超然——盘陀石上并坐但不与天上的孤云争高下,暗含谦逊与超越。

"岁寒俱是论心友"以"岁寒"写松竹之交——如同岁寒三友,在严寒中论心者才是真正的朋友。

"客来劝主主劝客"以互劝写主客的融洽——不分宾主互相劝酒。

总体评价
此诗以山堂实景为题,从莓苔烟霏的自然之景写到松竹论心的友情,从客主互劝的欢饮写到约斋自住的闲适。全诗短小而意境幽深,写出了山居生活的清雅与自在。

相关诗词