三爱吟

宋 · 张镃

译文

有手须把酒,有口须吟诗。

有手就须握着酒杯,有口就须吟诵诗歌。

更留未老脚,上山当及时。

更要留下还未衰老的双脚,登山应当趁早及时。

我生除此百不爱,尽着余年了三债。

我一生除此之外百般都不喜爱,尽用余生来偿还这三大心愿。

一岁纵教醉百回,三日始一眉头开。

一年纵然醉上百回,也要三天才得一次眉头舒展。

百年藉使吟万首,十日得三果何有。

百年之间假使吟诗万首,十天才得三首又有何意义。

足健且长闲,当能遍岩薮。

脚步健壮且长久悠闲,应当能走遍山岩薮泽。

君不见王逸少,誓墓不出穷名山。

你难道没有看见王羲之,发誓守墓不再出仕穷游名山。

谓宜以乐终,不愿缚足名宦间。

他认为应当以快乐终老,不愿被束缚在官宦之间。

又不见陶渊明,快饮不负头上巾。

又难道没有看见陶渊明,痛快饮酒不辜负头上的漉酒巾。

嗤笑鲁中叟,弥缝阙失成灰尘。

嗤笑鲁国的迂腐老人,修补缺失的礼法终成灰尘。

又不见杜少陵,作诗饥冻犹忘愁。

又难道没有看见杜甫,作诗时忍饥挨冻仍然忘却忧愁。

未得惊人句,自言到死不肯休。

未能写出惊人的诗句,他自己说到死也不肯罢休。

人生三物间,所愿常周流。

人生在这三样事物之间,心愿是常常周游流转。

此身已复专林壑,赋诗饮酒须行乐。

此身已经重新归于山林丘壑,赋诗饮酒必须及时行乐。

赏析

题解
此诗以"三爱"为题——爱酒、爱诗、爱登山,又以王羲之誓墓不出、陶渊明快饮不负头巾、杜甫饥冻不忘诗为三例,写出三种人生选择。诗人自谓"此身已复专林壑,赋诗饮酒须行乐",将三爱合为一体。

逐句解读
「有手须把酒」有手就须把酒。

「有口须吟诗」有口就须吟诗。

「更留未老脚」更要留着未老的脚。

「上山当及时」上山应当及时。

「我生除此百不爱」我生除了这三样百般不爱。

「尽着余年了三债」尽着余年来偿还三债。

「一岁纵教醉百回」一年纵然醉上百回。

「三日始一眉头开」三天才开一次眉头。

「百年藉使吟万首」百年假设吟万首诗。

「十日得三果何有」十日得三首又有何用。

「足健且长闲」脚健而且长闲。

「当能遍岩薮」当能遍游岩薮。

「君不见王逸少」你不见王羲之。

「誓墓不出穷名山」在父母墓前发誓不出穷尽名山。

「谓宜以乐终」说应当以乐终老。

「不愿缚足名宦间」不愿缚足于名宦之间。

「又不见陶渊明」又不见陶渊明。

「快饮不负头上巾」快饮不负头上葛巾。

「嗤笑鲁中叟」嗤笑鲁中老叟。

「弥缝阙失成灰尘」弥缝阙失成了灰尘。

「又不见杜少陵」又不见杜甫。

「作诗饥冻犹忘愁」作诗饥冻犹忘忧愁。

「未得惊人句」未得到惊人诗句。

「自言到死不肯休」自说到死不肯休。

「人生三物间」人生在三物之间。

「所愿常周流」所愿常在其中周流。

「此身已复专林壑」此身已复专于林壑。

「赋诗饮酒须行乐」赋诗饮酒必须行乐。

艺术手法
此诗以"三爱"为结构。

"有手须把酒,有口须吟诗"以"须"字的斩截语气写三爱的不容置疑——有手就该把酒有口就该吟诗。

"尽着余年了三债"以"债"喻三爱——仿佛欠了酒债、诗债、山债,须用余生偿还。三个典故各取一面:王羲之的"誓墓不出"取其归隐之志,陶渊明的"快饮不负头巾"取其饮酒之乐,杜甫的"到死不肯休"取其吟诗之痴。三者合一便是诗人的"赋诗饮酒须行乐"。

"此身已复专林壑"以"专"字写对林壑的完全投入——不是偶尔游赏而是终身归隐。

总体评价
此诗以"三爱"为题,将酒、诗、山三者融为一体,又以王、陶、杜三位古人为典范。诗人在三位古人各取一面——羲之之隐、渊明之饮、少陵之诗——合成自己的人生理想。全诗结构清晰,立意明确,语言洒脱。

相关诗词