瑞鹤仙

宋 · 张镃

译文

喜浓寒乍退。

欢喜于浓寒刚刚退去。

风共日、已作深春天气。

风和日丽,已是一片深春的天气。

轻车载歌吹。

轻便的马车上载着歌吹之乐。

选名坊闲玩,落梅秾李。

挑选名坊闲游观赏,飘落的梅花和繁盛的李花。

无端雨细。

无端地下起细雨来。

动清愁、聊成浅醉。

惹动了清幽的愁绪,姑且化作微微醉意。

怅年时、携手同来,笑里绣帘斜倚。

惆怅当年时节,我们携手同来,你在笑意中斜倚着绣帘。

佳节匆匆又至。

美好佳节匆匆又到来了。

抚事惊心,忍堪重记。

追念往事令人心惊,怎忍心再去重温记忆。

阑情倦意。

心中满是阑珊的情绪和倦怠的意兴。

行不是,坐不是。

行走也不是,坐着也不是。

闷归来,已早游人回尽,灯暗重门欲闭。

烦闷地回到住处,游人早已全部归去,灯火昏暗重门将闭。

念欢娱、最是今宵,怎知恁地。

想起欢娱之事,最是今宵,谁知竟到了这般地步。

赏析

题解
此词题为「瑞鹤仙」,写佳节独行的愁闷。词从喜浓寒乍退风共日已作深春天气写起,经过轻车载歌吹选名坊闲玩落梅秾李、无端雨细动清愁聊成浅醉、怅年时携手同来笑里绣帘斜倚,到佳节匆匆又至抚事惊心忍堪重记、阑情倦意行不是坐不是、闷归来已早游人回尽灯暗重门欲闭、念欢娱最是今宵怎知恁地——佳节独行愁闷至极。

逐句解读
「喜浓寒乍退」喜欢浓寒刚退。此句写天气转暖:寒气刚退——春来了。

「风共日、已作深春天气」风和日已作深春天气。此句写春深:风暖日丽——已经是深春了。

「轻车载歌吹」轻车载着歌吹。此句写出游:坐车出去听歌——春日游玩。

「选名坊闲玩,落梅秾李」选有名的坊巷闲玩落梅浓李。此句写赏花:去看梅花和李花——春日花事。

「无端雨细」无端细雨。此句写突然下雨:没想到下起了细雨——扫兴。

「动清愁、聊成浅醉」动了清愁聊成浅醉。此句写愁来喝醉:雨中愁来——喝了点酒解愁。

「怅年时、携手同来,笑里绣帘斜倚」惆怅那年携手同来笑着靠在绣帘旁。此句写回忆:想起以前一起来的情景——如今只剩我。

「佳节匆匆又至」佳节匆匆又到了。此句写佳节又来:节日来得太快——又是一年。

「抚事惊心,忍堪重记」抚事惊心怎忍再记。此句写往事惊心:想起过去的事——不敢再想。

「阑情倦意」阑珊情意疲倦。此句写心情低落:没劲了——又累又烦。

「行不是,坐不是」走也不是坐也不是。此句写坐立不安:怎样都不舒服——心乱如麻。

「闷归来,已早游人回尽,灯暗重门欲闭」闷闷回来游人已经回完了灯暗了重门要关。此句写最晚离开:闷头回来——别人都走了门要关了。

「念欢娱、最是今宵,怎知恁地」想到欢娱最是今宵怎知变成这样。此句写今宵反差:本来今夜最该快乐——谁知道变成这样。

艺术手法
一是「怅年时携手同来笑里绣帘斜倚」的回忆。昔日笑倚绣帘——以回忆写出了今昔的对比。二是「行不是坐不是」的白描。坐立不安——以白描写出了最直接的愁闷。三是「念欢娱最是今宵怎知恁地」的反差。该快乐却不快乐——以反差写出了佳节独行的最大悲伤。

总体评价
此词以瑞鹤仙为调,写出了一种佳节独行的愁闷。

「行不是,坐不是」两句最有实感——坐立不安,写出了愁闷的最直接表现。

相关诗词