秋日夙兴

宋 · 张镃

译文

晨起浴倍佳

晨起沐浴加倍舒适

爽疏洞肤发

清爽疏朗通达肌肤毛发

灵芜鬰宝鼎

灵香郁结在宝鼎之中

清忱睇天阙

清诚之忱仰视天阙

三十六帝座

三十六天帝座

一一神远谒

一一向众神远为拜谒

旋瞻云始盈

随即看到云开始盈满

洒雨响飃忽

洒下雨来声响飘忽

余霏集栏庑

残余雨雾聚集在栏杆廊庑

林翠忻荫樾

林间翠色欣喜于树荫蔽护

高枝闲稀星

高枝间偶尔可见稀疏星光

万叶被湿月

万千叶片被湿润月光覆盖

吟喁蛩蚻辈

低吟的蟋蟀之类

草际竞窸窣

在草丛间竞相窸窣作响

观生物我齐

观察万物我与物齐一

岂计辨与讷

哪里计较辩才与迟钝

羲车唱群动

羲和之车引领群动前行

静思苦易歇

静思苦于容易停歇

摩挲山头石

抚摸山头的石头

汝相筋称骨

你的骨相筋骨相称罢了

赏析

题解
此诗写秋日清晨的修持与感悟。诗人从晨浴写到焚香叩拜天阙,观云降雨、赏月听虫,悟出物我齐一之理,感叹羲和之车催群动而行,静思易止,最终以摩挲山石自警——汝之骨相不过如此。

逐句解读
「晨起浴倍佳」晨起沐浴加倍舒适。

「爽疏洞肤发」清爽疏朗通达肌肤毛发。

「灵芜鬰宝鼎」灵香郁结在宝鼎之中。

「清忱睇天阙」清诚之忱仰视天阙。

「三十六帝座」三十六天帝座。

「一一神远谒」一一向众神远为拜谒。

「旋瞻云始盈」随即看到云开始盈满。

「洒雨响飃忽」洒下雨来声响飘忽。

「余霏集栏庑」残余的雨雾聚集在栏杆廊庑。

「林翠忻荫樾」林间的翠色欣喜于树荫蔽护。

「高枝闲稀星」高枝间偶尔可见稀疏的星光。

「万叶被湿月」万千叶片被湿润的月光覆盖。

「吟喁蛩蚻辈」低吟的蟋蟀之类。

「草际竞窸窣」在草丛间竞相窸窣作响。

「观生物我齐」观察万物我与物齐一。

「岂计辨与讷」哪里计较辩才与迟钝。

「羲车唱群动」羲和之车引领群动前行。

「静思苦易歇」静思苦于容易停歇。

「摩挲山头石」抚摸山头的石头。

「汝相筋称骨」你的骨相筋骨相称罢了。

艺术手法
此诗以晨修为线索,融合了道教与禅宗的体验。

"灵芜鬰宝鼎,清忱睇天阙"以道教仪式写晨修之虔诚。

"三十六帝座,一一神远谒"以道教天界意象写精神之远游。

"余霏集栏庑,林翠忻荫樾"以"忻"字拟人写林翠之欢喜,是诗人心情的外化。

"观生物我齐,岂计辨与讷"以庄子"齐物"思想写超越分别心的境界。

"摩挲山头石,汝相筋称骨"以摩挲山石的自警作结——你的骨相不过如此,不必自视甚高,语虽简而意甚深。

总体评价
此诗以秋日清晨的修持为内容,从晨浴焚香到观云听虫,从物我齐一的悟道到山石自警的收敛,将一天的开始化为一次精神的洗礼。诗人既不执着于高远也不沉溺于低回,以"汝相筋称骨"的清醒自警收束,体现了宋人理性自省的精神。

相关诗词