清平乐

宋 · 张镃

译文

苍涯叠嶂。

苍翠的山崖层峦叠嶂。

有路梯云上。

有一条路如梯子般直入云端而上。

忽见地平方数丈。

忽然看见一块方圆数丈的平地。

坐石风林相向。

坐在岩石上,风声与林涛相对呼应。

凤膺时作龙声。

风声时而如凤鸣,时而如龙吟。

夜深惊动寒星。

深夜里竟惊动了天上的寒星。

几点光芒欲下,傍人头上来听。

几点星光仿佛要降落下来,靠近人们的头顶来倾听。

赏析

题解
此词题为「清平乐」,写山中石上听笛的奇遇。词以苍涯叠嶂有路梯云上和忽见地平方数丈坐石风林相向、凤膺时作龙声夜深惊动寒星、几点光芒欲下傍人头上来听的叙述,写出了一种山中听笛的奇遇——笛声如龙惊动寒星,星光下来听。

逐句解读
「苍涯叠嶂」苍崖叠嶂。此句写山的峻峭:苍崖重重叠叠——山势险峻。

「有路梯云上」有路像梯子一样上到云中。此句写山路的陡:路如云梯——通向天际。

「忽见地平方数丈」忽然看见平地有几平方丈。此句写山中的平台:到了山顶有块平地——意外之喜。

「坐石风林相向」坐在石头上风和林相对。此句写石上听风:坐在石头上风吹树林——山中清幽。

「凤膺时作龙声」凤膺(笛子)有时发出龙声。此句写笛声如龙:笛声时而如龙吟——奇妙的音乐。

「夜深惊动寒星」夜深惊动了寒星。此句写笛声惊星:笛声太高惊动了星星——天上的星星都动了。

「几点光芒欲下」几点光芒想下来。此句写星光下临:星星的光芒好像要落下来——被笛声吸引。

「傍人头上来听」靠近人的头上来听。此句写星光来听:星星下来听笛——天人感应。

艺术手法
一是「梯云上」的想象。路如云梯——以想象写出了山路的通天。二是「凤膺时作龙声」的比喻。笛声如龙吟——以比喻写出了笛声的雄壮。三是「傍人头上来听」的拟人。星星下来听——以拟人写出了笛声的吸引力。

总体评价
此词以清平乐为调,写出了一种山中听笛惊动星辰的奇遇。

「几点光芒欲下,傍人头上来听」两句最奇——星光下来听笛,写出了天人感应的奇妙。

相关诗词