秦女行

宋 · 张镃

译文

妾家秦关中

我家住在秦关之中

白玉为重堂

以白玉建造重重堂室

堂前翠帘钩

堂前翠色的帘钩

一一金鸳鸯

每一个都是金制的鸳鸯

暖艳照绮席

暖艳的光彩照耀着绮丽的筵席

新声按笙簧

新曲按着笙簧演奏

妾小不解事

我年幼时不谙世事

戏剧珠楼旁

在珠楼旁嬉戏玩耍

蜂蕊撷秾杏

像蜜蜂采蕊般采摘浓艳的杏花

鶑枝荫垂杨

像黄莺般在垂杨枝条间嬉戏

阿母喜秀慧

母亲喜欢我的秀美聪慧

鞶丝教缝裳

用丝线教我缝制衣裳

年齿渐长成

年龄渐渐长大成人

自制红襦长

自己缝制了长长的红袄

弄杼织繁锦

在织机上织出繁丽的锦缎

错综飞凤凰

交错编织出飞翔的凤凰图案

体柔生玉腻

体态柔美肌肤如玉般细腻

国色凝天香

国色天香凝聚于一身

不假粉黛妍

不需借助粉黛的妆饰便已美丽

差作时世粧

勉强可以做当世流行的妆扮

悦己求得逢

为求悦己之人而渴望相遇

晨夕劳衷肠

朝夕劳心伤神

苟合必易散

苟且结合必定容易离散

良贾宜深藏

犹如精明的商人知道珍贵之物应当深藏

赏析

题解
此诗以"秦女"自述的口吻,描写一位才貌双全的女子从幼年到长成的过程,最终以"良贾宜深藏"告诫女子不应轻率外露,暗示真正的美好应当深藏不露、择善而嫁。全诗描写细腻,意象华美,是张镃《杂兴》组诗中少见的叙事抒情之作。

逐句解读
「妾家秦关中」我家住在秦关之中。

「白玉为重堂」以白玉建造重重堂室,言家境富贵。

「堂前翠帘钩」堂前的翠色帘钩。

「一一金鸳鸯」每一个都是金制的鸳鸯。

「暖艳照绮席」温暖艳丽的光彩照耀着绮丽的筵席。

「新声按笙簧」新曲按着笙簧演奏。

「妾小不解事」我年幼时不谙世事。

「戏剧珠楼旁」在珠楼旁嬉戏玩耍。

「蜂蕊撷秾杏」像蜜蜂采蕊般采摘浓艳的杏花。

「鶑枝荫垂杨」像黄莺般在垂杨的枝条间嬉戏。

「阿母喜秀慧」母亲喜欢我的秀美聪慧。

「鞶丝教缝裳」用丝线教我缝制衣裳。

「年齿渐长成」年龄渐渐长大成人。

「自制红襦长」自己缝制了长长的红袄。

「弄杼织繁锦」在织机上织出繁丽的锦缎。

「错综飞凤凰」交错编织出飞翔的凤凰图案。

「体柔生玉腻」体态柔美生出如玉的细腻。

「国色凝天香」国色天香凝聚于一身。

「不假粉黛妍」不需借助粉黛的妆饰。

「差作时世粧」勉强可以做当世的时尚妆扮。

「悦己求得逢」为了取悦自己寻求相遇之人。

「晨夕劳衷肠」朝夕劳心伤神。

「苟合必易散」苟且结合必定容易离散。

「良贾宜深藏」好商人知道珍贵之物应当深藏,喻真正的美好应当珍重自守。

艺术手法
此诗以自述口吻写来,具有乐府叙事诗的特色。

"白玉为重堂""翠帘钩""金鸳鸯"以层叠的华贵意象构建了富贵之家的环境。

"蜂蕊撷秾杏,鶑枝荫垂杨"以蜂莺为喻写少女嬉戏之态,生动活泼。

"弄杼织繁锦,错综飞凤凰"以织锦喻女子的才艺,"飞凤凰"既写实(锦上图案)又象征(凤凰择偶)。

"体柔生玉腻,国色凝天香"以极致的赞美写女子之美。

"不假粉黛妍"强调天然之美胜过人工之饰。

"苟合必易散,良贾宜深藏"以商贾之喻收束,将全诗从叙事引向议论——美好的女子不应轻率外嫁,而应择善而从、珍重自守。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了一位秦地女子的成长,从幼年的无忧嬉戏到长成后的才貌双全,最后以"良贾宜深藏"的告诫收束。诗人以此表达了对女子命运的关切——美貌与才华不应成为轻率结合的资本,而应珍重自守、择善而嫁。全诗意象华美,叙事流畅,具有乐府诗的叙事传统与宋诗的理趣结合之美。

相关诗词