七夕口占

宋 · 张镃

译文

凉生金井未飘桐

凉意生于金井梧桐叶还未飘落

月户星楼记古风

月户星楼记载着古风

乞巧频年但成拙

年年乞巧只是变得更加笨拙

懒将祈请效儿童

懒得效仿儿童去做祈求

赏析

题解
此诗题为「七夕口占」,写七夕不求巧的自嘲。诗以凉生金井未飘桐、月户星楼记古风和乞巧频年但成拙、懒将祈请效儿童的感慨,写出了一种年年乞巧年年笨的自嘲——不如不做,懒得像小孩一样祈求。

逐句解读
「凉生金井未飘桐」凉意生于金井,梧桐叶还未飘落。

「金井」即装饰华丽的井,秋天梧桐叶落是秋天的标志,「未飘桐」写叶还没落。此句写初秋的凉意:井边已有凉意但梧桐叶还没落下——秋天刚开始。

「月户星楼记古风」月亮的窗户星星的楼阁记载着古风。

「月户星楼」写七夕夜空的月和星,「古风」即七夕乞巧的古老风俗。此句写七夕的传统:月亮和星星见证了七夕乞巧的古老风俗——但今年我不打算乞巧了。

「乞巧频年但成拙」年年乞巧只是变笨了。

「但成拙」即越乞越笨——乞巧反而变笨。此句写乞巧的失败:年年乞巧年年笨——乞巧不但没让我变巧反而更拙了。

「懒将祈请效儿童」懒得像儿童一样去祈求。此句写放弃:不想像小孩子一样去乞巧了——承认自己的笨,不再做无用的祈求。

艺术手法
一是「未飘桐」的初秋。梧桐叶还没落——以叶未落写出了秋天的刚开始。二是「但成拙」的自嘲。乞巧反而变笨——以反效果写出了乞巧的讽刺。三是「效儿童」的拒绝。不想像小孩一样——以拒绝模仿写出了成年人的自嘲和坦然。

总体评价
此诗以七夕为内容,写出了一种乞巧不成反自嘲的坦然。

「乞巧频年但成拙」一句最有自嘲——年年乞巧年年笨,不如坦然承认自己的笨拙。

相关诗词