菩萨蛮

宋 · 张镃

译文

风流不把花为主。

风姿潇洒不把花当作主体。

多情管定烟和雨。

多情地管定那烟雾和风雨。

潇洒绿衣长。

潇洒地披着长长的绿衣。

满身无限凉。

满身透着无限的清凉。

文笺舒卷处。

在文笺展开卷起的地方。

似索题诗句。

好像在索取题写的诗句。

莫凭小阑干。

不要倚靠那小小的栏杆。

月明生夜寒。

明月升起便生出夜里的寒意。

赏析

题解
此词题为「菩萨蛮」,写芭蕉的风流和月下生寒的意境。词以风流不把花为主多情管定烟和雨和潇洒绿衣长满身无限凉、文笺舒卷处似索题诗句、莫凭小阑干月明生夜寒的叙述,写出了一种芭蕉的风流——不以花为主而管烟雨,绿衣潇洒无限凉,叶如文笺索诗,月下倚栏生寒。

逐句解读
「风流不把花为主」风流不把花当作主要。此句写芭蕉不以花为重:芭蕉不以花出名——以叶为美。

「多情管定烟和雨」多情地管着烟和雨。此句写芭蕉听雨:芭蕉在烟雨中最美——雨打芭蕉。

「潇洒绿衣长」潇洒的绿衣很长。此句写芭蕉叶如绿衣:芭蕉叶长如绿衣——潇洒。

「满身无限凉」满身无限的凉。此句写芭蕉的凉意:芭蕉给人凉意——夏日的清凉。

「文笺舒卷处」像文笺展开卷起的地方。此句写芭蕉叶如笺:芭蕉叶展开如文笺——可以题诗。

「似索题诗句」好像在索要题诗的句子。此句写芭蕉等诗:芭蕉叶等着人来题诗——空叶待诗。

「莫凭小阑干」不要靠着小阑干。此句写不要倚栏:别靠栏杆——会冷。

「月明生夜寒」明月生出夜的寒冷。此句写月夜的寒:月明之夜更冷——寒意侵人。

艺术手法
一是「不把花为主」的反常。不以花为重——以反常写出了芭蕉以叶为美的特质。二是「管定烟和雨」的拟人。芭蕉管烟雨——以拟人写出了芭蕉与烟雨的关系。三是「文笺舒卷处」的比喻。叶如文笺——以比喻写出了芭蕉叶的展开如纸。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,写出了一种芭蕉的风流和月下的寒意。

「风流不把花为主,多情管定烟和雨」两句最有风致——芭蕉不以花为美而管烟雨,写出了芭蕉的独特气质。

相关诗词