彭祖岭道中

宋 · 张镃

译文

白鹭横来正作群

白鹭横飞而来正好成群

忽从区稻绿间分

忽然从绿色稻田间分散开来

问渠曾过城中否

问它们是否曾经飞过城中

应识南湖水际云

应该认得南湖水边的云

赏析

题解
此诗题为「彭祖岭道中」,写道中白鹭群飞的景象。诗以白鹭横来、区稻间分和问渠过城否、应识南湖云的幽默对话,写出了一种人与白鹭的亲昵想象。

逐句解读
「白鹭横来正作群」白鹭横飞而来正好成群。

「横来」写飞来的方向是横向的,「正作群」写鹭鸟成群结队。此句写远景:一群白鹭从侧面飞来,阵容整齐。

「忽从区稻绿间分」忽然从成片的绿色稻田间分开。

「区稻绿」写稻田的绿意,「分」写鹭群从稻田上空分散开来。此句写近景:鹭群飞过稻田时忽然分散——可能有的落下了,有的继续飞。

「问渠曾过城中否」问它们是否曾经经过城中。「渠」即它们(指白鹭),「曾过城中否」即是否飞过城市上空。此句以拟人的设问出之:问白鹭有没有到过城里。

「应识南湖水际云」应该认得南湖水边的云。

「应识」即应该认识。此句写诗人对白鹭的回答:如果你飞过城里,一定认得南湖上空的云——因为南湖的云最有特色,飞过城中的白鹭不可能不认识。

艺术手法
一是「横来」与「忽分」的动态。鹭群先横飞后分散,动态的变化写出了鸟群的灵动。二是拟人的对话。

「问渠」和「应识」将白鹭人格化,与白鹭进行了一场虚拟的对话。三是以白鹭为南湖的使者。白鹭认得南湖的云——暗示白鹭是南湖的常客,南湖之美连鸟都认得。

总体评价
此诗以彭祖岭道中的白鹭为素材,以拟人的对话写出了人与白鹭的亲昵想象。

「应识南湖水际云」一句最为风趣——白鹭如果到过城中,一定认得南湖的云,因为南湖的云是最有特色的。

相关诗词