念奴娇

宋 · 张镃

译文

东吴名胜,有高楼直在,浮云齐处。

东吴的名胜之地,有高楼矗立在浮云齐平之处。

十二阑干邀远望,历历斜阳烟树。

凭倚十二栏杆远望,斜阳下烟树历历在目。

香径人稀,屧廊山绕,往事今何许。

采香径上行人稀少,响屧廊被群山环绕,往事如今还剩多少。

一天和气,为谁吹散疏雨。

满天和煦之气,为谁吹散了稀疏的雨丝。

知是兰省星郎,朱轮森戟,与风光为主。

知晓是兰台的星郎,乘朱轮车列森严戟卫,与这风光作主宰。

暇日登携多雅致,容我追随临赋。

闲暇之日登高携游多雅致,容我追随左右临风赋诗。

小宴重开,晚寒初劲,还下危梯去。

小宴重新开席,晚间寒意渐浓,还是走下高楼的阶梯。

烛花红坠,瑞堂犹按歌舞。

烛花红红地坠落,瑞堂中仍在按拍歌舞。

赏析

题解
此词题为「念奴娇」,写登楼远望和宴集的风雅。词从东吴名胜有高楼直在浮云齐处写起,经过十二阑干邀远望历历斜阳烟树、香径人稀屧廊山绕往事今何许、一天和气为谁吹散疏雨、知是兰省星郎朱轮森戟与风光为主,到暇日登携多雅致容我追随临赋、小宴重开晚寒初劲还下危梯去、烛花红坠瑞堂犹按歌舞——登楼远望忆往事,宴集歌舞至深夜。

逐句解读
「东吴名胜,有高楼直在,浮云齐处」东吴名胜有高楼直在浮云齐处。此句写楼的高:楼高与浮云齐——东吴最高的楼。

「十二阑干邀远望,历历斜阳烟树」十二栏杆邀远望历历斜阳烟树。此句写栏杆远望:十二道栏杆——远望夕阳下的烟树。

「香径人稀,屧廊山绕,往事今何许」香径人稀屧廊山绕往事今何许。此句写古迹的荒凉:采香径人少了——响屧廊被山围绕——往事何在。

「一天和气,为谁吹散疏雨」一天和气为谁吹散疏雨。此句写雨后天晴:好天气——为谁把雨吹散了?「知是兰省星郎,朱轮森戟,与风光为主」知是兰省星郎朱轮森戟与风光为主。此句写主人是高官:兰省星郎——高官华车——主人是这里的主人。

「暇日登携多雅致,容我追随临赋」暇日登携多雅致容我追随临赋。此句写追随登楼:闲日登楼——我跟着来写诗。

「小宴重开,晚寒初劲,还下危梯去」小宴重开晚寒初劲还下危梯去。此句写宴后下楼:宴会重新开始——夜冷了——从高楼梯下来。

「烛花红坠,瑞堂犹按歌舞」烛花红坠瑞堂还在按歌舞。此句写宴乐到深夜:烛花落了——歌舞还在继续。

艺术手法
一是「有高楼直在浮云齐处」的夸张。楼与云齐——以夸张写出了楼的高。二是「香径人稀屧廊山绕」的怀古。采香径响屧廊——以怀古写出了古迹的沧桑。三是「烛花红坠瑞堂犹按歌舞」的延迟。烛花落了歌舞还在——以延迟写出了宴乐的不散。

总体评价
此词以念奴娇为调,写出了一种登楼远望和宴集风雅。

「香径人稀,屧廊山绕,往事今何许」几句最有怀古——古迹犹在人已不在,写出了往事的沧桑。

相关诗词