南湖赋冬青花四首 其二

宋 · 张镃

译文

上林名字万年枝

上林苑中名为万年枝的冬青树

高映宫墙侧映池

高处映照着宫墙侧面倒映在池水中

不是移根闲地种

并非移根到闲地上栽种

岁寒情性有谁知

它在岁寒中的品性又有谁能知晓

赏析

题解
此诗为「南湖赋冬青花四首」第二首,写冬青的岁寒情性。诗以上林名字万年枝、高映宫墙侧映池和不是移根闲地种、岁寒情性有谁知的感慨,写出了一种冬青岁寒情性少人知的遗憾——不是因为种在好地方,而是本性耐寒。

逐句解读
「上林名字万年枝」上林苑中名叫万年枝。

「上林」即皇家园林,「万年枝」即冬青的别名——寓意万古长青。此句写冬青的名贵:在上林苑中它叫万年枝——皇家园林中的名贵树种。

「高映宫墙侧映池」高处映着宫墙侧面映着池水。此句写冬青的位置:高映宫墙、侧映水池——位置极好,皇家气派。

「不是移根闲地种」不是因为移植到了空闲的好地。此句写对误解的纠正:冬青长得好不是因为地方好——不是因为移到了好地方。

「岁寒情性有谁知」岁寒的情性有谁知道?此句写少人理解的遗憾:冬青耐寒的本性有谁真正理解——它的美不在于位置而在于它岁寒不凋的品性。

艺术手法
一是「万年枝」的寓意。万古长青——以名寓意,写出了冬青的永恒。二是「不是……有谁知」的转折。不是因为地方好而是本性耐寒——以转折纠正了误解。三是「岁寒情性」的拟人。耐寒的本性——以人的情性比喻树,写出了冬青的精神品格。

总体评价
此诗以冬青花为内容,写出了一种岁寒情性少人知的遗憾。

「岁寒情性有谁知」一句最有感慨——冬青之美不在位置而在本性,但这种精神少有人理解。

相关诗词