梦游仙・戚氏

宋 · 张镃

译文

骖鸾侣,娇小怯云期。

乘鸾的仙侣,娇小柔弱害怕云端之约。

柳戏花游能几日

柳下嬉戏花间游乐能有几日

顿抛尘幻学希夷

顿时抛弃尘世的幻梦去学习陈抟的无为之法

清梦到瑶池。

清梦中飞到了瑶池仙境。

霞袂稳,那顾缕金衣。

彩霞般的衣袖飘然安稳,哪里还顾及那金线绣成的华服。

自与长生分姓谱

自然与长生之道同列谱系

恰逢长老铸丹时

恰巧遇到长老炼丹之时

此意有谁知。

这份心意有谁能知晓。

赏析

题解
此词题为「梦游仙」,写梦游仙境和修道的决心。词以骖鸾侣娇小怯云期、柳戏花游能几日顿抛尘幻学希夷和清梦到瑶池、霞袂稳那顾缕金衣的叙述,写出了一种抛弃尘幻学道修仙的决心——花柳之乐能有几日不如梦游瑶池。

逐句解读
「骖鸾侣,娇小怯云期」骖鸾的伴侣娇小怯于云中的约会。此句写仙侣:骑着鸾鸟的伴侣——年幼害羞。

「柳戏花游能几日」柳戏花游能有几天?此句写人间之乐的短暂:花柳之乐只是几天——很快就没有了。

「顿抛尘幻学希夷」顿时抛弃尘世幻影学希夷(陈抟——睡仙)。此句写抛弃红尘:不如学陈抟修仙——尘世是幻。

「清梦到瑶池」清梦到了瑶池。此句写梦到仙界:梦中到了瑶池——仙境之游。

「霞袂稳,那顾缕金衣」霞袖很稳,哪顾得上金缕衣。此句写道装胜华服:穿着霞衣稳稳的不穿金衣——修道胜过富贵。

「自与长生分姓谱」自然与长生分了姓谱。此句写入了仙籍:入了长生的谱——不是凡人了。

「恰逢长老铸丹时」恰好遇到长老炼丹的时候。此句写逢仙缘:正好遇到仙人炼丹——机缘巧合。

「此意有谁知」这个意思有谁知道?此句写无人理解:我修道的决心没人懂——孤独。

艺术手法
一是「能几日」的紧迫。花柳之乐短暂——以紧迫写出了放下的决心。二是「顿抛」的果断。一下子就抛弃了——以果断写出了修道的不犹豫。三是「那顾缕金衣」的取舍。不要金衣要霞袖——以取舍写出了道装胜华服。

总体评价
此词以梦游仙为调,写出了一种抛弃尘幻学道修仙的决心。

「顿抛尘幻学希夷」一句最果断——一下子抛弃红尘学陈抟修仙,写出了决断。

相关诗词