孟尝君

宋 · 张镃

译文

狗盗鸡鸣却遇知

鸡鸣狗盗之徒反而遇到了知遇

可怜真士不逢时

可怜真正的贤士却不逢其时

诗书若作空言看

如果把诗书当作空话来看

凤至鸾游孰致之

凤凰降临鸾鸟游止谁来招致呢

赏析

题解
此诗题为「孟尝君」,对孟尝君养士的典故进行反思。诗以狗盗鸡鸣遇知与真士不逢时的对比为核心,质疑了孟尝君养士的真正价值——能得鸡鸣狗盗之徒,却不能得真士,正是诗书空言的悲哀。

逐句解读
「狗盗鸡鸣却遇知」鸡鸣狗盗之徒反而遇到了知音。

「狗盗」指扮狗偷盗之人,「鸡鸣」指学鸡叫之人——这都是孟尝君门下食客中最卑微的两种。此句写孟尝君养士的讽刺:他最知名的不是得真士,而是得了鸡鸣狗盗之徒,且恰恰是这些人在危难时救了他。

「可怜真士不逢时」可怜真正的士人却不逢其时。

「真士」指真正有才能和操守的贤士,「不逢时」指没有得到赏识和重用。此句与上句形成尖锐对比:鸡鸣狗盗遇知,真士却怀才不遇——孟尝君的养士并未真正选拔到贤才。

「诗书若作空言看」如果把诗书当作空话来看。

「诗书」指儒家经典,代表道义和理想。此句提出假设:如果诗书只是空话,没有实际的指导意义……「凤至鸾游孰致之」凤凰降临鸾鸟游止谁来招致。凤鸾是祥瑞之鸟,只有圣王之世才会出现。此句以凤鸾之瑞暗喻太平盛世——如果诗书是空言,那么谁来创造太平盛世?言下之意:正是诗书所载的道义才能招致凤鸾之瑞,而鸡鸣狗盗之徒永远不能。

艺术手法
一是强烈的对比。狗盗鸡鸣遇知(小人得志)与真士不逢时(贤才失意)并置,揭示了孟尝君养士的虚伪。二是反问的力量。

「孰致之」以反问作结,将批判从孟尝君个人扩展到整个时代——不重诗书道义的社会,不会有凤鸾来仪的太平。三是以典故翻案。孟尝君养士是千古美谈,诗人却从「狗盗鸡鸣遇知」的角度否定了这种养士的价值,翻案有力。

总体评价
此诗对孟尝君养士的传统评价进行了颠覆:鸡鸣狗盗遇知而真士不逢时,说明孟尝君并非真正的知人善任。

「诗书若作空言看,凤至鸾游孰致之」以反问收束,将批判从个人扩展到时代,指出只有诗书道义才能带来真正的太平。

相关诗词