美人曲

宋 · 张镃

译文

美人娟娟似秋月,宫中女儿妬欲杀。

美人娟秀如同秋月一般,宫中的女子嫉妒得想要她的命。

恶言忽入恩爱移,自是君王不情察。

谗言恶语忽然传入恩宠便转移了,这是君王不能体察真情所致。

深宫夜冷调秦筝,曲曲翻成哀怨声。

深宫夜色清冷弹奏秦筝,一曲曲都变成了哀怨之声。

愿得风吹落君耳,回心照妾相思情。

但愿风能将琴声吹到君王耳畔,让他回心转意体念我的相思之情。

赏析

题解
此诗写宫中美人被妬的悲剧。美人娟娟似秋月却遭宫中女儿妬恨,恶言入耳而君王不察。美人在冷宫中调筝,曲曲哀怨,唯愿风吹落君耳使其回心。

逐句解读
「美人娟娟似秋月」美人娟秀如同秋月。

「宫中女儿妬欲杀」宫中女子嫉妒得想杀她。

「恶言忽入恩爱移」恶言忽然传入恩爱就转移了。

「自是君王不情察」自然是君王不细察实情。

「深宫夜冷调秦筝」深宫夜冷调弄秦筝。

「曲曲翻成哀怨声」曲曲都翻成了哀怨之声。

「愿得风吹落君耳」愿风将筝声吹落君王耳中。

「回心照妾相思情」回心照见妾的相思之情。

艺术手法
此诗以宫怨为主题。

"美人娟娟似秋月"以秋月之美写美人之美——清冷高洁。

"恶言忽入恩爱移"以"忽"与"移"写恩爱的脆弱——恶言一入恩爱便转移了。

"自是君王不情察"以"自是"的判断语气写对君王的责备——不是美人不美而是君王不察。

"深宫夜冷调秦筝"以"冷"写深宫之寒,以"调秦筝"写孤独中的自慰。

"愿得风吹落君耳"以"愿得"写卑微的期望——只盼风能将筝声吹到君王耳中,不奢望见面只求听到。

总体评价
此诗以宫怨为题,写美人被妬、君王不察的悲剧。诗人以"恶言忽入恩爱移"写恩爱的脆弱,以"愿得风吹落君耳"写期望的卑微,将宫中女子的无奈与哀怨写得深切动人。全诗短小而情致深婉。

相关诗词