梅 其三

宋 · 张镃

译文

冒寒岗路透溪桥

冒寒走岗路穿过溪桥

馿仆翩翩叶乱飘

驴仆轻快落叶纷飞

还是去年初见处

还是去年初见梅花的地方

青旗茅店恰相招

青旗茅店恰好招手相迎

赏析

题解
此诗为「梅」第三首,写去年初见梅处今年再来。诗以冒寒岗路透溪桥、驴仆翩翩叶乱飘和还是去年初见处、青旗茅店恰相招的重逢,写出了一种与去年相同的梅和茅店的重逢——同样的路同样的店同样的期待。

逐句解读
「冒寒岗路透溪桥」冒着寒风走岗路穿过溪桥。此句写路途的艰辛:冒着严寒走山路过溪桥——寻梅的路不好走。

「馿仆翩翩叶乱飘」驴仆轻快地走着落叶乱飘。

「翩翩」写驴仆的轻快——心情好走得也轻快。此句写路途的氛围:落叶纷飞中驴仆轻快前行——虽然天冷但心情愉快。

「还是去年初见处」还是去年第一次看到梅花的地方。此句写故地重游:又到了去年初见梅花的地方——熟悉而亲切。

「青旗茅店恰相招」青旗茅店正好招手相迎。

「青旗」即酒旗。此句写店的迎接:茅店的青旗在风中招手——好像在说:你又来了。

艺术手法
一是「冒寒」的艰辛。冒着严寒——以艰辛写出了寻梅的决心。二是「还是」的重复。又是去年之地——以重复写出了故地重游的亲切。三是「恰相招」的拟人。茅店招手——以拟人写出了故地欢迎的温暖。

总体评价
此诗以寻梅为内容,写出了一种故地重游的亲切和茅店相迎的温暖。

「青旗茅店恰相招」一句最有归属感——去年初见梅花的茅店又在招手,写出了故地重游的温暖。

相关诗词