庐陵李英才自制墨与梅花写真艮斋诚斋又许其能诗十月七日携画见访且索拙语因成古风以赠

宋 · 张镃

译文

我家种梅三百树,恼人不特香如雾。

我家种了三百棵梅树,恼人的不仅是那如雾般弥漫的香气。

阶前花影二更来,月光到处纵横住。

台阶前二更时分花影悄来,月光所到之处花影纵横交错。

几回欲画嗟未曾,李君能事乃尔能。

好几次想要画梅却叹息未曾动笔,李君的技艺竟如此精湛。

素绡窃我当时景,更引夜月花边升。

洁白的绢素偷取了我眼前的景致,更引得夜月在花边升起。

濡毫晕水厌凡墨,扫烟自就千枝灯。

蘸笔晕水不屑用凡俗之墨,挥扫烟云自成千枝灯火般的绚烂。

客衣缁尽不复恨,但喜占艺清如冰。

客衣被墨染黑也不再遗憾,只喜见这技艺清澈如冰。

圭玄漆响用不尽,博金价定无亏增。

上等玄墨取用不尽,博雅的价值定价绝无亏损增添。

又闻觅句颇清熟,社中宗匠交口称。

又听说您觅句作诗颇为清新纯熟,诗社中的宗匠们交口称赞。

云台万事无心计,只学希夷多爱睡。

云台万事都无心去计较,只学陈希夷那样爱多睡觉。

醒时非画亦非诗,恣向虚空写千偈。

醒着的时候既不是作画也不是作诗,纵情地向虚空书写千首偈语。

君船再过嵎中未,乌丸并望新篇寄。

您的船是否还会再经过此地?一并期盼您寄来新的诗篇。

醉来染试陋溪藤,满壁蛟龙风卷地。

醉后蘸墨试染那粗陋的溪藤纸,满壁蛟龙如狂风卷地般气势磅礴。

赏析

题解
此诗赠庐陵李英才,李英才擅长制墨与画梅花写真,又得诚斋等许其能诗。诗人从自家种梅写起,感叹月光花影之美难以入画,赞李英才能以丹青妙手再现梅月之景,又赞其制墨之精与诗才之高,最终以"醉来染试陋溪藤,满壁蛟龙风卷地"的豪放收束。

逐句解读
「我家种梅三百树」我家种了三百棵梅树。

「恼人不特香如雾」恼人的不只有香气如雾般弥漫。

「阶前花影二更来」阶前花影二更天时来。

「月光到处纵横住」月光所到之处花影纵横停驻。

「几回欲画嗟未曾」几次想要画下来叹息未曾下笔。

「李君能事乃尔能」李君的能事竟然如此了得。

「素绡窃我当时景」素绢上窃取了我当时的景色。

「更引夜月花边升」更引得夜月在花边升起。

「濡毫晕水厌凡墨」蘸笔晕水厌倦了凡俗的墨。

「扫烟自就千枝灯」如扫烟自成千枝灯火。

「客衣缁尽不复恨」客衣染黑也不再遗憾。

「但喜占艺清如冰」只喜技艺之清如冰。

「圭玄漆响用不尽」玄漆圭角之声用不尽。

「博金价定无亏增」博金的价格定无亏损增加。

「又闻觅句颇清熟」又听说觅句颇为清新纯熟。

「社中宗匠交口称」诗社中的宗匠交口称赞。

「云台万事无心计」云台万事无心计虑。

「只学希夷多爱睡」只学陈希夷多爱睡觉。

「醒时非画亦非诗」醒时既不是画也不是诗。

「恣向虚空写千偈」恣意向虚空书写千偈。

「君船再过嵎中未」你的船再经过嵎中了吗。

「乌丸并望新篇寄」乌丸一并盼望新篇寄来。

「醉来染试陋溪藤」醉来染试粗陋的溪藤纸。

「满壁蛟龙风卷地」满壁蛟龙如风卷大地。

艺术手法
此诗以赠人为题,将画梅、制墨、作诗三重才能融为一体。

"素绡窃我当时景"以"窃"字写画的逼真——素绢仿佛偷走了真实的景色。

"更引夜月花边升"以"引"字写画境之超妙——不仅画出了梅花,还引出了月光。

"濡毫晕水厌凡墨"以"厌凡墨"赞李英才之墨非凡俗可比,既是赞墨也是赞人。

"扫烟自就千枝灯"以"扫烟"喻墨之浓淡渲染,"千枝灯"喻画面的璀璨。

"醒时非画亦非诗,恣向虚空写千偈"以禅意写李英才之超脱——醒时不执着于画与诗,恣意向虚空书写,暗含佛家"不住于相"之意。

总体评价
此诗以赞李英才的画、墨、诗三绝为主线,从自家梅景之美写到李英才的艺术造诣,语言华美而意气豪放。末句"满壁蛟龙风卷地"以磅礴的气势写醉中挥毫之壮观,收束有力。全诗文采飞扬,是宋代赠人诗的佳作。

相关诗词