柳梢青

宋 · 张镃

译文

一望清溪。

一眼望去清澈的溪水。

两堤翠阴,半纸新诗。

两岸翠绿的树荫,半纸新写的诗篇。

凉满衣裳,香生笔砚,风动窗扉。

凉意充满衣裳,墨香从笔砚间生出,清风吹动窗扉。

月明撑过船儿。

在明月下撑过一条小船。

载龙玉、双娥对吹。

船上载着美玉,两位美女面对面吹奏乐器。

竹外山亭,花边水槛,不醉休归。

竹林外有山亭,花丛边有水阁,不喝醉就不回去。

赏析

题解
此词题为「柳梢青」,写清溪翠阴中的诗酒之乐。词以一望清溪两堤翠阴半纸新诗和凉满衣裳香生笔砚风动窗扉、月明撑过船儿载龙玉双娥对吹、竹外山亭花边水槛不醉休归的叙述,写出了一种清溪翠阴中的诗酒之乐——凉香风月玉笛山亭花栏,不醉不归。

逐句解读
「一望清溪」一眼望去清溪。此句写溪水:清溪一眼望尽——溪水清澈。

「两堤翠阴,半纸新诗」两堤翠绿的树阴,半纸新写的诗。此句写堤上的阴和纸上的诗:堤上有翠阴手中有新诗——诗与景合。

「凉满衣裳」凉意满衣裳。此句写凉:衣裳都被凉意浸满——夏日清凉。

「香生笔砚」香气从笔砚中生出。此句写墨香:笔墨生香——写作的环境。

「风动窗扉」风吹动了窗扉。此句写风:风把窗户吹动了——有风的清凉。

「月明撑过船儿」月明时撑过了小船。此句写月下划船:月光下划船——最美的时候。

「载龙玉、双娥对吹」载着龙玉(笛),双娥对着吹。此句写船上吹笛:两位美人吹笛——笛声悠扬。

「竹外山亭,花边水槛」竹外的山亭,花边的水槛。此句写目的地的景:山亭在水边花旁——风景优美。

「不醉休归」不醉就不回去。此句写必醉的决心:不喝醉不回家——尽情欢乐。

艺术手法
一是「凉满衣裳香生笔砚」的通感。凉和香——以通感写出了诗酒环境的综合感受。二是「载龙玉双娥对吹」的声色。美人吹笛——以声色写出了船上最美的画面。三是「不醉休归」的决断。不醉不归——以决断写出了尽兴的决心。

总体评价
此词以柳梢青为调,写出了一种清溪翠阴中的诗酒之乐。

「竹外山亭,花边水槛,不醉休归」三句最痛快——美景在前不醉不归,写出了尽兴之乐。

相关诗词