灵芝寺避暑因携茶具泛湖共成十绝 其一○

宋 · 张镃

译文

别浦归时卷钓缗

从别的水湾归来卷起钓线

蕉裳兰佩净无尘

蕉叶衣裳兰草佩饰洁净无尘

水葓秋晚重来赏

水葓花到秋天傍晚再来欣赏

只约舂锄不要人

只约白鹭相伴不要别人

赏析

题解
此诗为「灵芝寺避暑因携茶具泛湖共成十绝」第十首(最后一首),写归途中的湖上之约。诗以卷钓缗归、蕉裳兰佩净无尘和水葓秋晚重赏、只约舂锄不要人的告白,写出了一种只与白鹭为伴、不要人扰的独处之志。

逐句解读
「别浦归时卷钓缗」从别的水湾归途中卷起钓线。

「别浦」即另一个水湾,「卷钓缗」即收钓线。此句写归途的动作:从另一个水湾回来,卷起钓线准备回家。

「蕉裳兰佩净无尘」穿着蕉叶衣裳佩着兰草洁净无尘。

「蕉裳兰佩」写隐士的装束——用芭蕉叶和兰草装饰,是屈原式的香草美人传统。此句写自身的洁净:隐士的装束一尘不染——身心的清洁。

「水葓秋晚重来赏」水葓花到秋天傍晚再来欣赏。

「水葓」即水草。此句写未来的约定:秋天再来欣赏水葓花——不必急在一时,好景还会再来。

「只约舂锄不要人」只约白鹭(舂锄)不要约人。

「舂锄」即白鹭的别名——白鹭啄食如舂米锄地,故称。此句写独处的决心:再来只约白鹭相伴,不要别人——白鹭是最好的伴侣,人反而多余。

艺术手法
一是「蕉裳兰佩」的香草传统。以屈原式的香草装饰写自身——高洁的装束对应高洁的人格。二是「只约」与「不要」的取舍。约白鹭、不要人——以明确的取舍写出了独处的决心。三是以「舂锄」代白鹭。不用常见的「白鹭」而用「舂锄」——白鹭的别名更生动,啄食的动作如舂米锄地,形象的比喻胜过直接的名称。

总体评价
此诗以湖上归途为内容,写出了一种只与白鹭为伴、不要人扰的独处之志。

「只约舂锄不要人」一句最为决绝——白鹭比人更好相处,独处比群聚更有滋味。

相关诗词