灵芝寺避暑因携茶具泛湖共成十绝 其一

宋 · 张镃

译文

城里今年热异常

城里今年热得异乎寻常

出城萧寺未全凉

出城到佛寺也没有完全凉快

发毛吹尽人间暑

恨不得吹尽人间的暑气

除是芙蕖十里香

除非是十里荷花的清香

赏析

题解
此诗为「灵芝寺避暑因携茶具泛湖共成十绝」第一首,写出城避暑的感受。诗以城里热异常、萧寺未全凉和除是芙蕖十里香的判断,写出了一种只有十里荷花才能驱散酷暑的渴望。

逐句解读
「城里今年热异常」城里今年热得不寻常。

「异常」写热度的超常——比往年都热。此句写城市的酷暑:今年特别热,城里简直待不下去。

「出城萧寺未全凉」出城到了萧寺(灵芝寺)也没有完全凉快。

「萧寺」即佛寺,「未全凉」写仍有余热。此句写出城的失望:到了寺里还是不够凉——热气无处不在。

「发毛吹尽人间暑」发毛之间吹尽了人间的暑气。

「发毛」即头发和汗毛。此句写极度的渴望:恨不得把人间的暑气全吹光。

「除是芙蕖十里香」除非是十里芙蕖(荷花)的香气。

「除是」即只有。此句写唯一的解暑之法:只有十里荷花的香气才能驱散酷暑——荷花的清香是酷暑中唯一的清凉。

艺术手法
一是「异常」的强调。今年热得不正常——强调写出了酷暑的极端。二是「未全凉」的落差。出城了还不够凉——热气无孔不入,连寺庙都无法完全隔绝。三是以花香解暑的独特方案。不是冰不是风,而是荷花的香气——嗅觉的清凉替代了触觉的凉爽,是文人特有的解暑方式。

总体评价
此诗以出城避暑为内容,写出了一种酷暑中只有荷花香气可以解热的渴望。

「除是芙蕖十里香」一句最有诗意——荷花的香气不仅沁人心脾,还能驱散酷暑,嗅觉的清凉胜过一切物理的降温。

相关诗词