临江仙

宋 · 张镃

译文

七个圈儿为岁数,年年用墨糊涂

七个圈就是岁数,年年用墨糊涂画

一圈又剩半圈馀

一圈又剩半圈多

看看云蔽月,三际等空虚

看着云遮月亮,三际都等于空虚

纵使古稀真个得,后来争免呜呼

即使古稀真的得到了,后来怎能免于死亡

肯闲何必更悬车

肯闲何必再等到退休

非关轻利禄,自是没工夫

不是轻视利禄,自然是没工夫

赏析

题解
此词题为「临江仙」,写年龄的感慨和闲居的自觉。词以七个圈儿为岁数年年用墨糊涂和一圈又剩半圈馀看看云蔽月三际等空虚、纵使古稀真个得后来争免呜呼、肯闲何必更悬车非关轻利禄自是没工夫的叙述,写出了一种对年龄的豁达——古稀又如何终不免呜呼,肯闲不必等退休,不是轻利禄而是没工夫理会。

逐句解读
「七个圈儿为岁数」七个圈就是岁数——七十岁。此句写年龄:画七个圈就是七十——年龄的记录。

「年年用墨糊涂」年年用墨糊涂地画。此句写糊涂度日:每年糊涂地画圈——岁月迷糊地过。

「一圈又剩半圈馀」一圈又剩半圈多——七十五岁。此句写过了七十又多了:七十多岁了——离八十不远。

「看看云蔽月,三际等空虚」看着云遮月亮,三际都等于空虚。此句写人生如云遮月:过去现在未来都是空的——人生虚无。

「纵使古稀真个得」即使古稀真的得到了。此句写活到七十:即使真的活到七十——也不过是。

「后来争免呜呼」后来怎能免于呜呼(死亡)。此句写终有一死:活再久也难免一死——何必执着。

「肯闲何必更悬车」肯闲何必再悬车(退休)。此句写不必等退休:想闲现在就闲——不用等到悬车之年。

「非关轻利禄,自是没工夫」不是轻视利禄,自然是没工夫。此句写不是不慕名利而是没时间:不是清高——只是懒得去追。

艺术手法
一是「七个圈儿为岁数」的通俗。画圈计岁——以通俗写出了年龄的简单记录。二是「三际等空虚」的佛理。过去现在未来皆空——以佛理写出了人生的虚无。三是「非关轻利禄自是没工夫」的坦率。不是清高而是懒——以坦率写出了真实原因。

总体评价
此词以临江仙为调,写出了一种对年龄的豁达和闲居的自觉。

「非关轻利禄,自是没工夫」两句最坦率——不是不慕名利而是没工夫,写出了最真实的原因。

相关诗词