离无锡夜入溪庄港口

宋 · 张镃

译文

出山犹自雨随车

出山时雨还跟随着车子

到得溪桥一点无

到了溪桥却一点雨也没有了

冷月半明云未去

清冷的月亮半明半暗,云还未散去

垂杨成行叶全枯

成行的垂杨叶子已经全部枯萎

竹添东墅方清荫

竹子为东边别墅增添了清爽的绿荫

人在南湖已白须

而人在南湖边已经须发皆白

应是田翁喜侬至

想必是田翁高兴我的到来

旋吹灯火竞欢呼

马上点亮灯火竞相欢呼迎接

赏析

题解
此诗写从无锡出发,夜间进入溪庄港口的归途情景。诗人以"雨随车"与"一点无"的对比写天气的变幻,以"冷月半明"与"垂杨叶枯"写深秋的萧瑟,以"竹方清荫"与"人已白须"写自然与人生的对比,末以田翁喜迎、灯火欢呼的温暖场景收束,从冷寂到温暖,情调转折动人。

逐句解读
「出山犹自雨随车」出山时雨还跟随着车子。

「到得溪桥一点无」到了溪桥却一点雨也没有了。

「冷月半明云未去」清冷的月亮半明半暗,云还未散去。

「垂杨成行叶全枯」成行的垂杨叶子已经全部枯萎。

「竹添东墅方清荫」竹子为东边的别墅增添了清爽的绿荫。

「人在南湖已白须」而人在南湖边已经须发皆白。

「应是田翁喜侬至」想必是田翁高兴我到来。

「旋吹灯火竞欢呼」马上点亮灯火竞相欢呼迎接。

艺术手法
"竹添东墅方清荫,人在南湖已白须"是全诗的警句:竹子"方"生清荫,生机正旺;人"已"生白须,衰老已成。一"方"一"已",时间感强烈,自然之常青与人生之易老形成鲜明对照。

"应是田翁喜侬至,旋吹灯火竞欢呼"以"应是"的揣测语气与"旋吹"的快速动作写归家的温暖:不是自己说如何温暖,而是通过田翁的反应来侧面烘托,更加真实动人。冷月、枯杨的萧瑟与灯火、欢呼的温暖形成鲜明对比,使最后的温暖格外珍贵。

总体评价
此诗以归溪庄为题,从出山的雨到溪桥的晴,从冷月枯杨的萧瑟到竹荫白须的感慨,再到田翁灯火欢呼的温暖,一路写来情景交融,冷暖交替。末联的温暖场景如寒夜中的一盏灯,既写出了归家的喜悦,也反衬了旅途的孤寂,是一首情感真挚、笔触细腻的归途诗。

相关诗词