兰陵王

宋 · 张镃

译文

蓼汀侧。

在长满蓼草的水汀旁边。

朝霭依依弄色。

晨间的雾气依依不舍地变幻着色彩。

知何许、湘女淡妆,羽节飞来带秋碧。

不知来自何处的湘水女神,淡雅妆束,手持羽节飞来带着秋天的碧色。

轻裙素绡织。

轻薄的裙裳是用洁白的生丝织成。

谁与明珰竞饰。

谁能与她那明亮的耳饰争竞华美。

无言处、相与溯回,应有柔情正堆积。

默默无语之时,彼此相与回溯往事,应有柔情正在心中堆积。

当年驻香鹢。

当年停泊着散发香气的画船。

记草媚罗裙,波映文席。

还记得青草映衬着罗裙的美丽,水波倒映着华丽的席子。

□□□□□□摘。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)采摘。

□□□□□,□□□□,斜阳返照暮雨湿。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),夕阳回照暮雨沾湿。

爱天际凉入。

喜爱天边凉意袭来。

愁寂。

愁苦寂寥。

念畴昔。

回想往昔。

谩太华峰顶,幽梦寻觅。

徒然在华山峰顶,幽深的梦中寻觅。

尔今两鬓如花白。

如今你两鬓已经如花般斑白。

但一线才思,半星心力。

只剩下一丝才思,半点心力。

新词奇句,便做有,怎道得。

新奇的词句,纵然有,又怎能说得出。

赏析

题解
此词题为「兰陵王」,写秋日蓼汀忆旧和才思衰退的感慨。词从蓼汀侧朝霭依依弄色写起,经过湘女淡妆羽节飞来、轻裙素绡谁与明珰竞饰、无言处相与溯回应有柔情正堆积、当年驻香鹢记草媚罗裙波映文席,到愁寂念畴昔、谩太华峰顶幽梦寻觅、尔今两鬓如花白、但一线才思半星心力、新词奇句便做有怎道得——昔日柔情满堆积,如今两鬓白才思衰退,新词奇句即使有也写不出来。

逐句解读
「蓼汀侧」蓼花汀边。此句写地点:蓼花水边——秋天的水岸。

「朝霭依依弄色」朝霭依依地弄着颜色。此句写晨雾:早晨的雾气缠绵——在花间变幻颜色。

「知何许、湘女淡妆,羽节飞来带秋碧」不知从哪里湘女淡妆,羽节飞来带着秋碧。此句写如仙的女子:如湘妃淡妆——打着羽节飞来带着秋天的碧色。

「轻裙素绡织」轻裙素绡织成。此句写衣裳:轻裙白绸——素雅的打扮。

「谁与明珰竞饰」谁和明珰竞相装饰。此句写无人可竞:珠珰虽美——但谁和你比?「无言处、相与溯回,应有柔情正堆积」无言处相与溯回,应该有柔情正堆积。此句写无言中的柔情:默默对望——柔情如水堆积。

「当年驻香鹢」当年停驻了香船。此句写旧日的船:当年坐船来——香船停泊。

「记草媚罗裙,波映文席」记得草媚罗裙波映文席。此句写当年的美景:草色映裙——水波映席。

「斜阳返照暮雨湿」斜阳返照暮雨打湿。此句写雨后斜阳:夕阳照来——但暮雨打湿了一切。

「爱天际凉入」爱天际的凉意侵入。此句写秋凉:天上凉意侵入——秋天的感觉。

「愁寂」愁寂。此句写愁苦:寂寞忧愁——孤独。

「念畴昔」回想过去。此句写回忆:想过去的事——感伤。

「谩太华峰顶,幽梦寻觅」徒然在太华峰顶幽梦中寻觅。此句写梦中寻仙:去太华山找——在梦中寻觅。

「尔今两鬓如花白」如今两鬓如花白。此句写白发:如今两鬓花白——老了。

「但一线才思,半星心力」只剩一线才思半星心力。此句写才思衰退:才思如一丝——心力如半星——所剩无几。

「新词奇句,便做有,怎道得」新词奇句即使有也怎么说得出来。此句写写不出来了:即使有新词奇句——也说不出来了——才思枯竭。

艺术手法
一是「湘女淡妆羽节飞来」的仙化。如湘妃降临——以仙化写出了女子的超凡。二是「柔情正堆积」的积累。柔情堆积——以积累写出了无言中的深意。三是「一线才思半星心力」的精确计量。才思如丝心力如星——以精确计量写出了所剩无几的悲哀。

总体评价
此词以兰陵王为调,写出了一种秋日忆旧和才思衰退的感慨。

「但一线才思,半星心力,新词奇句,便做有,怎道得」几句最悲凉——才思只剩一线心力只剩半星,写出来了也写不出来,写出了才思衰退的无奈。

相关诗词