九月梅花

宋 · 张镃

译文

寂历疎条叶未空,忽惊冰靥照霜风。

寂寥稀疏的枝条上叶子还没有落尽,忽然惊喜地看到冰似的花靥映照在霜风中。

秋来心事谁能领,不向篱边数菊丛。

秋天来了心中的情事谁能领会,不去篱笆边数那丛丛菊花。

赏析

题解
此诗题为「九月梅花」,写九月见梅花的惊异和心事。诗以寂历疏条叶未空、忽惊冰靥照霜风和秋来心事谁能领、不向篱边数菊丛的感慨,写出了一种九月见梅的心事——梅是冬花却在秋天开了,正如心事未到时节却已涌来。

逐句解读
「寂历疎条叶未空」寂寥疏朗的枝条叶子还没落空。

「寂历」写枝条的冷清,「叶未空」写叶还没落尽。此句写梅花树的状况:枝条疏朗但叶子还没全落——秋天的树还没完全凋零。

「忽惊冰靥照霜风」忽然惊见冰靥般的梅花照在霜风中。

「冰靥」即冰花般的笑靥——比喻白梅。此句写见梅的惊异:忽然在霜风中看到了如冰笑靥的梅花——九月的梅花是反常的。

「秋来心事谁能领」秋来的心事谁能领会?此句写心事的无人理解:秋天的心事谁能懂——梅花的早开和诗人的心事一样不被理解。

「不向篱边数菊丛」不去篱边数菊丛。此句写不赏菊的选择:不去数篱边的菊花——因为梅花的早开让我无心赏菊,心事全被梅花牵走。

艺术手法
一是「忽惊」的意外。忽然惊见——以意外写出了九月梅花的反常。二是「冰靥」的比喻。花如冰笑靥——以笑容比喻花,写出了梅花的冷艳之美。三是「不向」的转向。不去看菊——以选择写出了梅花对诗人的独占吸引力。

总体评价
此诗以九月梅花为内容,写出了一种反常之花引发心事无人领的感慨。

「秋来心事谁能领,不向篱边数菊丛」两句最有深意——梅花的早开如心事的早到,无心赏菊只因心事全被梅花牵走。

相关诗词