浄相兰若僧师雅持塑佛疏缘化赠山偈二首 其一

宋 · 张镃

译文

居士卖屋为宅

居士卖掉房屋来建造住宅

盖成舍与瞿昙

建成了施舍给佛陀的殿宇

尚自无钱结裹

尚且自己没有钱来装饰

何能转施南山

如何还能再施舍给南山

赏析

题解
此诗为「浄相兰若僧师雅持塑佛疏缘化赠山偈二首」第一首,是赠给寺院僧人师雅的偈语。师雅持化缘疏为佛像塑金身,诗人以戏谑口吻指出自身尚且无钱修屋,如何能转施南山,以自嘲的方式婉拒了化缘的请求。

逐句解读
「居士卖屋为宅」居士卖掉了房屋来建造住宅。此句写居士(诗人自指)的经济窘况——不是有房不住,而是卖了旧屋才勉强建了新宅。资金之拮据由此可见。

「盖成舍与瞿昙」建成了施舍给佛陀的房舍。

「瞿昙」即释迦牟尼的姓氏,此处指佛像。此句点明居士已将有限的资财用于佛事——虽自己拮据,仍为先佛像建了殿宇。

「尚自无钱结裹」尚且自己没有钱来装饰。

「结裹」即装饰、打扮,此处指为佛像装金贴彩。居士建了殿宇却无力为佛像塑金身,力有未逮。

「何能转施南山」如何还能转而施舍南山。

「转施」即再施舍、另施舍。居士已将钱财用于建殿,连佛像的装饰都无力完成,自然更无余力再施舍给南山(另一处寺院或僧人)。

艺术手法
一是自嘲的修辞策略。以自身的窘迫婉拒化缘,比直接拒绝更为得体——不是不愿,而是不能。二是递进式的事实陈述。卖屋→建殿→无钱装饰→无力再施,经济状况一层比一层困难,婉拒的理由层层加码。三是以佛教语言写世俗经济。

「瞿昙」「转施」「结裹」等佛语与卖屋、无钱的日常用语并置,形成了宗教与世俗的反差效果。

总体评价
此诗以偈语的形式婉拒僧人的化缘请求,将经济窘迫写成了一种宗教式的虔诚——不是不信佛,而是力不足。全诗以自嘲代替拒绝,以诚实代替推托,在佛教偈语的框架中融入了世俗的幽默和生活的真实。

相关诗词