径山绰上人寄新雪

宋 · 张镃

译文

重𬮱初履霜

重城之中才刚踩到霜

深山已堆雪

深山之中已经堆满了雪

牛鸣数舍地

相距几舍之地的距离

气序何骤冽

气候何等骤然凛冽

禅宫旧龙居

禅宫是昔日龙王居处

长夏扇可彻

盛夏时节扇子都可以撤去

千崖蔽森蓊

千崖遮蔽林木森蓊

双径穿巀嵲

两条小径穿行于高峻山峰间

所以方冬时

所以正当冬天的时候

集霰即飞屑

积聚的霰粒就像飞散的雪屑

廊阶游鸽处

廊阶上游走鸽子的地方

爪迹应冻绝

爪印应当已经冻没了

立齐老僧腰

积雪齐到老僧的腰间

此话忌轻说

这话不可轻说

扫赠满棕筥

扫雪赠送装满了棕编筐

凝明胜瑶玦

凝结明净胜过瑶玉之玦

梅风落叶窗

梅风将落叶吹到窗前

我固傍高洁

我本来就依傍着高洁

畴能报清投

谁能报答这清雅的馈赠

煎茶沃诗舌

煎茶来润沃作诗的舌尖

赏析

题解
此诗写径山绰上人寄来新雪的雅事。诗人先写深山已堆雪而城中方履霜的物候差异,再写禅宫龙居、千崖森蓊的径山气象,然后写老僧扫雪相赠的情谊,最后以梅风落叶、煎茶沃诗的雅趣收束。全诗意境清寒高洁,写出了僧俗之间以雪为礼的清雅之交。

逐句解读
「重𬮱初履霜」重城之中才刚踩到霜。

「深山已堆雪」深山之中已经堆满了雪。

「牛鸣数舍地」相距几舍之地的距离。

「气序何骤冽」气候何等骤然凛冽。

「禅宫旧龙居」禅宫是昔日龙王居处。

「长夏扇可彻」盛夏时节扇子都可以撤去,言径山之凉爽。

「千崖蔽森蓊」千崖遮蔽林木森蓊。

「双径穿巀嵲」两条小径穿行于高峻的山峰间。

「所以方冬时」所以正当冬天的时候。

「集霰即飞屑」积聚的霰粒就像飞散的雪屑。

「廊阶游鸽处」廊阶上游走鸽子的地方。

「爪迹应冻绝」爪印应当已经冻没了。

「立齐老僧腰」积雪齐到老僧的腰间。

「此话忌轻说」这话不可轻说。

「扫赠满棕筥」扫雪赠送装满了棕编筐。

「凝明胜瑶玦」凝结明净胜过瑶玉之玦。

「梅风落叶窗」梅风将落叶吹到窗前。

「我固傍高洁」我本来就依傍着高洁。

「畴能报清投」谁能报答这清雅的馈赠。

「煎茶沃诗舌」煎茶来润沃作诗的舌尖。

艺术手法
此诗以"雪"为媒介联结僧俗两界。

"重𬮱初履霜"与"深山已堆雪"以物候差异写山城之别,引出径山之高寒。

"禅宫旧龙居"以龙居喻禅寺之灵异,"长夏扇可彻"以夏日之凉衬冬季之寒。

"立齐老僧腰,此话忌轻说"以"忌轻说"写积雪之深——非亲历者不敢信,含蓄而生动。

"扫赠满棕筥,凝明胜瑶玦"以"瑶玦"喻雪之洁白,将自然的馈赠置于珍贵的宝物之上。

"煎茶沃诗舌"以煎茶佐诗收束,将雪、茶、诗三者融为一体,清雅之至。

总体评价
此诗以僧人寄雪的雅事为题材,写出了山寺之清寒、老僧之深情、诗人之高致。雪从径山寄到城中,是自然之物的传递,更是僧俗之间清净之心的交流。全诗意境清寒,笔调雅正,以煎茶沃诗的日常之趣收束,将超凡脱俗与人间烟火融为一体。

相关诗词