巾车

宋 · 张镃

译文

听说小巾车,形模似竹舆。

听说那小小的巾车,形状像竹编的轿子。

双轮毡裹去,三壁帽开舒。

两个轮子用毡子裹着前行,三面有帷幕车篷舒展开来。

僮矮行携砚,鬟娇坐奉书。

矮小的书童步行携带砚台,娇美的丫鬟坐在车上捧着书卷。

岢峩回径处,𫐆{车录}度桥初。

在崎岖的回旋小路上,吱呀作响地刚过桥梁。

鹤引青莎软,鶑看翠柳疎。

白鹤引路踏在柔软的青莎上,黄莺看着稀疏的翠柳。

袖炉香正喷,背榼酒多储。

袖中手炉正喷吐着香气,背后酒器里存着不少酒。

过爱凉轩敞,停因燕馆虚。

经过时喜爱那凉爽宽敞的轩阁,停下来是因为客舍空寂。

直须教画看,全似出尘居。

简直应该叫人画下来看,完全像是超脱尘俗的居所。

缓驾终调鹿,忙牵莫命馿。

慢慢驾驭最终要用鹿来拉,忙碌牵引不要用驴。

只缘心荡荡,自到境如如。

只因为心中坦荡,自然到达如如不动的境界。

剩有真堪写,时无愤可摅。

还有真情值得书写,当下没有愤懑需要抒发。

尚慙销粟帛,何事免缲锄。

尚且惭愧消耗着粟帛,什么事能免去蚕桑农耕。

命驷邀朋客,笼鹅谢里闾。

套上马车邀请宾客,带着鹅感谢邻里。

屏星前日梦,不枉赋归欤。

星屏前日之梦,不枉作一篇归去来的辞赋。

赏析

题解
此诗巾车,写自制竹车的形制与行游之乐。诗人以"听说小巾车,形模似竹舆"写巾车的形制,以"僮矮行携砚,鬟娇坐奉书"写随行的童仆,以"只缘心荡荡,自到境如如"写心与境的融合——心荡荡而境如如。

逐句解读
「听说小巾车」听说小巾车。

「形模似竹舆」形模似竹轿。

「双轮毡裹去」双轮毡裹而去。

「三壁帽开舒」三壁帽开舒。

「僮矮行携砚」矮童行走携砚。

「鬟娇坐奉书」娇鬟坐着奉书。

「岢峩回径处」高峻回径之处。

「𫐆{车录}度桥初」辘轳度过桥的初时。

「鹤引青莎软」鹤引青莎柔软。

「鶑看翠柳疎」莺看翠柳稀疏。

「袖炉香正喷」袖炉香正喷出。

「背榼酒多储」背着的酒器酒多储备。

「过爱凉轩敞」过爱凉轩敞亮。

「停因燕馆虚」停因燕馆空旷。

「直须教画看」直须教画来看。

「全似出尘居」全似出尘的居处。

「缓驾终调鹿」缓驾终调驯鹿。

「忙牵莫命馿」忙牵不要命驴。

「只缘心荡荡」只因为心荡荡。

「自到境如如」自到境如如。

「剩有真堪写」剩有真的堪写。

「时无愤可摅」时无愤可抒。

「尚慙销粟帛」尚且惭愧消耗粟帛。

「何事免缲锄」何事免于缲丝锄地。

「命驷邀朋客」命驷马邀朋客。

「笼鹅谢里闾」笼鹅感谢邻里。

「屏星前日梦」屏星前日之梦。

「不枉赋归欤」不枉赋归去来。

艺术手法
此诗以巾车为主题。

"僮矮行携砚,鬟娇坐奉书"以"携砚"与"奉书"写随行的雅致——矮童携砚而娇鬟奉书,出行的文雅。

"只缘心荡荡,自到境如如"以"心荡荡"与"境如如"写心与境的融合——心荡荡无牵挂而自到境如如(佛语,真如之境),禅意深长。

"不枉赋归欤"以陶渊明《归去来兮辞》写归隐——不枉赋归去来,是归隐的肯定。

总体评价
此诗以巾车为题,写竹车的形制与行游之乐,以"心荡荡境如如"写心与境的融合,以"不枉赋归欤"写归隐的肯定。全诗铺叙尽致而禅意深长。

相关诗词