江城子

宋 · 张镃

译文

试霜池面浅粼粼。

初霜时节池面泛起浅浅的粼粼波光。

鹊飞晴。

喜鹊在晴空中飞翔。

远峰明。

远处的山峰分外明亮。

蓬岛群仙,来过瑞云清。

蓬莱仙岛的众位仙人,乘着清朗的瑞云降临。

龙榜当年人第一,黄叔度,是前生。

当年龙榜上名列第一的人,黄叔度,便是他的前生。

玉堂行见演丝纶。

即将在玉堂看到他起草皇帝诏令。

彩毫轻。

彩笔轻挥。

思难停。

文思泉涌难以停歇。

醉里长鲸,翻浪吸东溟。

醉中如长鲸翻浪吸尽东海之水。

谢女风流相称好,今母更,鬓常青。

谢家才女的风流与他相称极好,如今的母亲更是青鬓不老。

赏析

题解
此词题为「江城子」,写贺人登科和母仪之盛。词以试霜池面浅粼粼鹊飞晴远峰明和蓬岛群仙来过瑞云清、龙榜当年人第一黄叔度是前生、玉堂行见演丝纶彩毫轻思难停、醉里长鲸翻浪吸东溟、谢女风流相称好今母更鬓常青的叙述,写出了一种登科之喜和家族之盛——龙榜第一如黄宪再生,玉堂草诏醉吸东溟,谢女风流今母更青。

逐句解读
「试霜池面浅粼粼」初霜池面浅浅粼粼。此句写秋池的景:池面如初霜般微波——秋天的水面。

「鹊飞晴」喜鹊在晴天飞。此句写喜鹊报喜:喜鹊在晴空飞——喜讯的象征。

「远峰明」远处的山峰明亮。此句写远山:远山在阳光下明亮——开阔的背景。

「蓬岛群仙,来过瑞云清」蓬莱群仙来过瑞云清。此句写仙气降临:蓬莱仙人经过——祥瑞之兆。

「龙榜当年人第一」龙榜当年人第一。此句写登科第一:当年科举第一名——最好的成绩。

「黄叔度,是前生」黄叔度(黄宪)是前生。此句写前生贤人:像黄宪一样——贤人的转世。

「玉堂行见演丝纶」玉堂将看到起草诏书。此句写将入翰林:即将进入翰林院起草诏书——高官在望。

「彩毫轻」彩笔轻。此句写笔力:笔很轻——才华横溢。

「思难停」思绪停不下来。此句写文思:思路如涌——文思泉涌。

「醉里长鲸,翻浪吸东溟」醉中的长鲸翻浪吸东溟。此句写气魄如鲸:如长鲸吸海——气魄惊人。

「谢女风流相称好」谢家女风流相称好。此句写谢女才情:谢道韫般才女——才貌双全。

「今母更,鬓常青」如今的母亲更甚鬓常青。此句写母亲不老:母亲比谢女更好——鬓发常青不老。

艺术手法
一是「黄叔度是前生」的典故。黄宪贤人——以典故写出了登科者的贤德。二是「醉里长鲸翻浪吸东溟」的比喻。气魄如鲸吸海——以比喻写出了登科者的气魄。三是「谢女风流」与「今母更」的递进。今母胜谢女——以递进写出了母亲的更优秀。

总体评价
此词以江城子为调,写出了一种登科之喜和家族之盛。

「醉里长鲸,翻浪吸东溟」两句最有气魄——气魄如长鲸吸海,写出了登科者的豪迈。

相关诗词