简喻叔奇工部沈无隠寺簿

宋 · 张镃

译文

园居懒成癖,驾言何所之。

园居闲懒已成癖好,驱车出行要往何处去。

出门无妨看好雪,粉地玉天相范围。

出门无妨去看那好雪,粉白的大地与玉色的天穹相互围裹。

气增坐车热,旋换白鹿骑。

坐在车中热气渐增,随即换骑白鹿。

不须携古囊,诗句随雪飞。

不必携带古旧的行囊,诗句随着雪花飞舞。

故人昨迁官,过我睡掩扉。

故人昨天升迁了官职,路过我处时我正睡觉关着门。

登堂谢不敏,款话俄移时。

登堂致歉自己不够机敏,畅谈一会儿便过了些时候。

咨询玉照三百树,纵未放花堪举巵。

询问那三百棵玉照梅树,纵然还没有开花也值得举杯。

当约香山翁,共了此段奇。

应当约上香山翁,共同领略这段奇景。

喜归步林曲,问梅梅有辞。

高兴地归来漫步在林间曲径,问梅花,梅花自有说辞。

相看两经年,非无主人知。

相看已过了两年,并非没有主人知晓。

去春偶晴多,昏晓无不宜。

去年春天偶然晴天较多,早晚没有不适宜的时候。

静来藜杖横,笑去纶巾欹。

静来时藜杖横放,笑去时纶巾歪斜。

琉璃巨钟深数指,月底四弦惊鹊起。

琉璃大酒钟深有数指,月底四弦弹响惊起喜鹊。

兴浓何必断吟须,快写新词歌皓齿。

兴致正浓何必苦吟到断须,快写新词让皓齿歌女来唱。

烛遥照路不照花,三更露压星斗斜。

烛光遥遥照着路却不照花,三更时分露水压低星斗倾斜。

明床毡稳半酣寝,头上最爱香云遮。

明亮的床上毡垫安稳半醉而眠,头上最爱香云遮覆。

明朝再来看,亦复送落霞。

明天再来观看,也是送别落霞。

尤物到了奇,飘英覆泥沙。

绝美之物到了极致奇妙,飘落的花瓣覆盖泥沙。

非徒随步白锦茵,转首绿荫森交加。

不只是脚下如同铺着白锦茵,转首间绿荫便浓密交错。

于今雪见五六白,敛衽何辞让渠色。

如今雪见了五六成的白,整敛衣襟何必推让它的颜色。

但催佳客犯寒来,我自有花开顷刻。

只管催促佳客冒着严寒前来,我自然有顷刻间绽放的花朵。

言余试摇枝上冻,已觉欣欣芳萼动。

说完我试摇枝上的冰冻,已感觉到欣欣然芬芳的花萼在动。

或如红豆或如椒,若说供诗尽禁用。

有的像红豆有的像花椒,若说是用来供作诗料倒全都用不上。

星郎农簿辞林凤,素有声名过屈宋。

星郎掌管农事簿册如辞林中的凤凰,素来有声名超过屈原宋玉。

访余必待巧乘闲,却恐梅花解嘲弄。

来访我必定要巧乘闲暇,却担心梅花会加以嘲弄。

赏析

题解
此诗简喻叔奇工部与沈无隠寺簿,写雪后访梅之趣。诗人从园居之懒写起,以雪天出行、故人访梅为主线,穿插与梅的对话("问梅梅有辞"),写出了人与梅的知己之情,最终以"我自有花开顷刻"的自信收束。

逐句解读
「园居懒成癖」园居懒惰成了癖好。

「驾言何所之」驾车要去哪里。

「出门无妨看好雪」出门不妨看好雪。

「粉地玉天相范围」粉白大地玉色天空相互环绕。

「气增坐车热」气闷增加坐车的热度。

「旋换白鹿骑」随即换骑白鹿。

「不须携古囊」不须携带古囊。

「诗句随雪飞」诗句随雪飞舞。

「故人昨迁官」故人昨天升迁了官职。

「过我睡掩扉」过访我时我睡着门扉掩着。

「登堂谢不敏」登堂致谢不敏。

「款话俄移时」款谈一会儿移时。

「咨询玉照三百树」询问玉照堂三百棵梅树。

「纵未放花堪举巵」纵然未开花也堪举杯。

「当约香山翁」应当约白居易。

「共了此段奇」共赏这段奇景。

「喜归步林曲」欢喜归来漫步林曲。

「问梅梅有辞」问梅梅花有话回答。

「相看两经年」相看已经两年。

「非无主人知」并非没有主人知晓。

「去春偶晴多」去年春天偶然晴多。

「昏晓无不宜」早晚没有不适宜的。

「静来藜杖横」安静时藜杖横放。

「笑去纶巾欹」笑着走时纶巾歪斜。

「琉璃巨钟深数指」琉璃大钟深几指宽。

「月底四弦惊鹊起」月底四弦琴声惊起喜鹊。

「兴浓何必断吟须」兴致浓时何必捻断吟须。

「快写新词歌皓齿」快写新词让皓齿歌唱。

「烛遥照路不照花」烛光遥照道路不照花。

「三更露压星斗斜」三更露水压下星斗偏斜。

「明床毡稳半酣寝」明亮床上毡席安稳半酣而睡。

「头上最爱香云遮」头上最爱香云遮盖。

「明朝再来看」明天再来看。

「亦复送落霞」也要送别落霞。

「尤物到了奇」尤物到了极致便是奇。

「飘英覆泥沙」飘落的花瓣覆盖泥沙。

「非徒随步白锦茵」不仅随步如白锦之茵。

「转首绿荫森交加」转首便是绿荫森然交错。

「于今雪见五六白」如今雪见到五六分白。

「敛衽何辞让渠色」敛衽为何要辞让它的颜色。

「但催佳客犯寒来」只催促佳客冒寒前来。

「我自有花开顷刻」我自有花开在顷刻之间。

「言余试摇枝上冻」说完试着摇枝上的冰冻。

「已觉欣欣芳萼动」已觉欣欣芳萼在动。

「或如红豆或如椒」有的如红豆有的如椒。

「若说供诗尽禁用」若说供诗之用都禁用。

「星郎农簿辞林凤」星郎农簿辞别林中凤凰。

「素有声名过屈宋」向来声名超过屈原宋玉。

「访余必待巧乘闲」访我必待巧妙乘闲。

「却恐梅花解嘲弄」却恐梅花懂得嘲弄。

艺术手法
此诗以访梅为线串联人、雪、梅三者。

"问梅梅有辞"以拟人手法写梅之有灵——问梅则梅有回答。

"我自有花开顷刻"以自信的语气写人与梅的合一——你说雪白,我自有花开。

"言余试摇枝上冻,已觉欣欣芳萼动"以"试摇"与"已觉"的因果写花之将开——枝上冰冻一摇,芳萼已在萌动。

"却恐梅花解嘲弄"以"解嘲弄"写梅花的灵性——梅花仿佛懂得人的来意并加以嘲弄,将梅写得灵动有趣。

总体评价
此诗以雪后访梅为主题,将人、雪、梅三者融为一体。诗人以"问梅梅有辞"的拟人手法与"我自有花开顷刻"的自信写出了人与梅的知己之情。全诗意境优美,情趣盎然。

相关诗词