集英殿立侍观进士唱名六首 其五

宋 · 张镃

译文

先世亲题鴈塔名

先辈曾亲自在雁塔上题名

宦途漂泊最关情

宦途的漂泊最牵动我的心怀

难将此语逢人举

难以将这番话逢人便提

归问寒斋旧短檠

回去问问寒舍中旧日的矮灯架

赏析

题解
此诗为「集英殿立侍观进士唱名六首」第五首,从个人情感的角度写观看进士唱名时的感慨。诗以先世题名雁塔的家族传统为引,写宦途漂泊的苦涩,以及归问寒斋旧灯的故园之思。

逐句解读
「先世亲题鴈塔名」先辈曾亲自在雁塔上题名。

「雁塔题名」是唐代进士及第后的传统——在慈恩寺大雁塔上题写自己的名字,是科举最荣耀的纪念。

「先世亲题」暗示诗人出身科举世家,对进士唱名有特殊的情感。

「宦途漂泊最关情」宦途的漂泊最牵动情怀。

「最关情」三字写出宦游之苦是诗人最深的感受。此句与上句形成对比:先世的荣耀(雁塔题名)与后人的漂泊(宦途不定),荣与苦的落差令人唏嘘。

「难将此语逢人举」难以将这番话逢人便提。

「此语」指雁塔题名与宦途漂泊的矛盾感受。此句写内心的孤独——不是无人可说,而是难以启齿。科举之荣是家族的骄傲,自己却感到漂泊之苦,这种矛盾不可与人言。

「归问寒斋旧短檠」回去问问寒斋中旧日的短灯檠。

「短檠」即矮灯架,是读书人的典型器物。此句写归家的向往:回到寒舍,面对旧日的灯檠,那才是最真实的自己。外边的雁塔题名、殿前唱名都是浮华,只有寒斋短檠才是安身之处。

艺术手法
一是家世与个人感受的反差。先世的雁塔题名是荣耀,个人的宦途漂泊是苦涩,荣与苦的对比制造出复杂的情感张力。二是「难将」与「归问」的内外对比。对外难以言说(外),对内可以归问(内),外与内、公与私的两重世界形成鲜明对照。三是以「短檠」写归心。短灯檠是读书的象征,也是寒素生活的象征,归问短檠即是回归读书人的本真。

总体评价
此诗以先世雁塔题名的家族传统与个人宦途漂泊的苦涩感受为对照,写出了观看进士唱名时的复杂心境。

「归问寒斋旧短檠」一句最为动人——繁华的殿前唱名不如寒舍中的一盏旧灯,荣华不如心安。

相关诗词