记雪三首 其三

宋 · 张镃

译文

无月无灯夜自明

无月无灯夜晚自然明亮

糢糊何啻瓦沟平

模糊何止瓦沟都被填平了

不拖藜杖高桥去

不拄杖藜走上高桥

那得金龙背上行

怎能得到金龙背上行走的感觉

赏析

题解
此诗为「记雪三首」第三首,写无月无灯之夜雪光自明和金龙背上的体验。诗以无月无灯夜自明、模糊何啻瓦沟平和不拖藜杖高桥去、那得金龙背上的奇妙,写出了一种雪夜如金龙背行的超现实体验——走在雪桥上如在龙背上行。

逐句解读
「无月无灯夜自明」没有月亮没有灯夜晚自然明亮。此句写雪光的明亮:没有月没有灯,但雪光让夜晚自然明亮——雪是最好的灯。

「糢糊何啻瓦沟平」模糊何止瓦沟都平了。

「何啻」即何止,「瓦沟平」写雪把屋顶瓦沟都填平了——雪量大。此句写雪的深厚:雪多到把屋瓦的沟都填平了——模糊了所有的凹凸。

「不拖藜杖高桥去」不拄着杖藜上高桥去。此句写如果不走:如果不走上高桥。

「那得金龙背上行」怎么能得到在金龙背上行走的感觉?「金龙」比喻雪白的桥。此句写雪桥的体验:走在积雪的高桥上如走在金(白)龙背上——超现实的体验,雪让桥变成了龙。

艺术手法
一是「夜自明」的自明。夜晚自然亮——以否定灯月写出了雪光的自足。二是「瓦沟平」的深厚。雪填平瓦沟——以细节写出了雪的深厚。三是「金龙背上」的超现实。桥如龙背——以神话意象写出了雪桥的超现实体验。

总体评价
此诗以记雪为内容,写出了一种雪夜如龙背行的超现实体验。

「那得金龙背上行」一句最超现实——走在雪桥上如在金龙背上,雪改变了世界的形态和人的感知。

相关诗词