寄题庄器之招隠楼

宋 · 张镃

译文

得时则为人

得时而出仕便是为人之道

此固丈夫志

这当然是丈夫之志

生前必功名

生前必定要建功名

说实起后世

说来实能启发后世

君看禹稷徒

你看禹稷这些人

乌有觊望意

哪里有觊觎盼望之意

偶然事逢手

偶然之事落入手中

势若破竹易

气势如破竹般容易

所以极万代

所以能传至万代

伟绩不可槩

伟大功绩不可概量

纷纷务勉强

世人纷纷务求勉强

指日苟声利

指日之间苟求声名利益

等观今昔为

等观古今之所为

迷悟由性异

迷与悟由于本性不同

庄侯海内士

庄侯是海内的名士

岂特静者类

岂只是好静之人一类

深叹末俗竞

深深感叹末世风俗竞逐

懒赴殊科试

懒得去参加科举考试

力田抄饭白

努力耕种吃白米饭

结屋傍山翠

建屋傍着青翠的山

受用已有余

享用已经足够

推此更广施

推己及人更加广施

名楼曰招隐

名楼叫作招隐楼

来者定弗弃

来的人定不会被拒绝

我恨闻命晚

我遗憾听到消息太晚

已买城北地

已经买了城北的地

湖滨林麓幽

湖滨林麓幽静

市远车马避

远离市集避开车马

想像辋川宽

想像如辋川般宽阔

庶几盘谷邃

也许如盘谷般深幽

虽非千步门

虽非千步之门

肯换一品位

岂肯换取一个官位

桃蒸春浪活

桃花蒸腾春波活泛

桂馥秋风至

桂花馥郁秋风到来

其时思故友

那时思念故友

命驾惊昼睡

命人驾车惊破午睡

堂堂无他言

堂堂正正没有别的话

握手笑相视

握手笑着互相注视

吾侪东西隔

我们东西相隔

橘枳本同味

橘与枳本来的味道相同

中年各菟裘

中年各自准备退隐之所

要非太早计

要说并非太早的打算

何须并墙居

何须并墙而居

而后愿始遂

然后愿望才能实现

赏析

题解
此诗寄题庄器之招隐楼,论述出仕与隐逸的选择。诗人认为大丈夫得时则仕是当然之志,但功名应如禹稷般不期而遇而非刻意追求。诗中赞庄器之深叹末俗之争而选择隐居,建招隐楼以待来者,最后表达了自己也欲归隐的愿望。

逐句解读
「得时则为人」得时而出仕便是为人之道。

「此固丈夫志」这当然是丈夫之志。

「生前必功名」生前必定要建功名。

「说实起后世」说来实能启发后世。

「君看禹稷徒」你看禹稷这些人。

「乌有觊望意」哪里有觊觎盼望之意。

「偶然事逢手」偶然之事落入手中。

「势若破竹易」气势如破竹般容易。

「所以极万代」所以能传至万代。

「伟绩不可槩」伟大的功绩不可概量。

「纷纷务勉强」世人纷纷务求勉强。

「指日苟声利」指日之间苟求声名利益。

「等观今昔为」等观古今之所为。

「迷悟由性异」迷与悟由于本性不同。

「庄侯海内士」庄侯是海内的名士。

「岂特静者类」岂只是好静之人一类。

「深叹末俗竞」深深感叹末世风俗竞逐。

「懒赴殊科试」懒得去参加科举考试。

「力田抄饭白」努力耕种吃白米饭。

「结屋傍山翠」建屋傍着青翠的山。

「受用已有余」享用已经足够。

「推此更广施」推己及人更加广施。

「名楼曰招隐」名楼叫作招隐楼。

「来者定弗弃」来的人定不会被拒绝。

「我恨闻命晚」我遗憾听到消息太晚。

「已买城北地」已经买了城北的地。

「湖滨林麓幽」湖滨林麓幽静。

「市远车马避」远离市集避开车马。

「想像辋川宽」想像如辋川般宽阔。

「庶几盘谷邃」也许如盘谷般深幽。

「虽非千步门」虽非千步之门。

「肯换一品位」岂肯换取一个官位。

「桃蒸春浪活」桃花蒸腾春波活泛。

「桂馥秋风至」桂花馥郁秋风到来。

「其时思故友」那时思念故友。

「命驾惊昼睡」命人驾车惊破午睡。

「堂堂无他言」堂堂正正没有别的话。

「握手笑相视」握手笑着互相注视。

「吾侪东西隔」我们东西相隔。

「橘枳本同味」橘与枳本来的味道相同。

「中年各菟裘」中年各自准备退隐之所。

「要非太早计」要说并非太早的打算。

「何须并墙居」何须并墙而居。

「而后愿始遂」然后愿望才能实现。

艺术手法
此诗以议论为主兼叙事抒情。

"君看禹稷徒,乌有觊望意"以禹稷之不期功名为典范,与"纷纷务勉强"的世人形成对比。

"迷悟由性异"一语点破出处的根本在于性分而非外力。

"桃蒸春浪活,桂馥秋风至"以季节变化写招隐楼四季之美,对仗工整而富有画面感。

"堂堂无他言,握手笑相视"以极简的动作写深厚的友情——不需要言语,一笑便知。

"橘枳本同味"以橘枳之喻说明诗人与庄器之志趣相同,纵有南北之别亦无妨。

总体评价
此诗以招隐楼为题,探讨了出仕与隐逸的哲学。诗人并不简单地否定出仕——"得时则为人"是正面的肯定,但反对的是"纷纷务勉强"的苟求。诗人与庄器之在隐逸的选择上声气相投,"橘枳本同味"的结语将空间上的分隔转化为精神上的合一。全诗议论通达,情理兼备。

相关诗词