即事 其三

宋 · 张镃

译文

竹院桥廊未放晴

竹院中的桥廊间天还没放晴

一凉生处绿交横

凉意生出之处绿色纵横交错

隔林休厌荷池小

隔着树林不要嫌弃荷池太小

风叶时传泼雨声

风吹树叶时时传来如同泼雨般的声响

赏析

题解
此诗为「即事」第三首,写竹院桥廊的清凉和荷池的雨声。诗以未放晴、绿交横和休厌荷池小、风传泼雨声的意象,写出了一种小空间中蕴含大声音的奇妙——荷池虽小,但风吹荷叶的泼雨声传遍整个竹林。

逐句解读
「竹院桥廊未放晴」竹院和桥廊还没放晴。

「未放晴」写天还没完全放晴——雨刚停或还在下。此句写天气的延续:雨意未消,竹院桥廊仍然笼罩在湿润中。

「一凉生处绿交横」一处凉意生起的地方绿色纵横交错。

「绿交横」写竹林的绿色交错——竹、树、草的绿色层层叠叠。此句写雨后的凉爽:雨后的竹林格外凉爽,绿色也格外浓郁——凉与绿是雨后的双重馈赠。

「隔林休厌荷池小」隔着树林不要嫌弃荷池小。

「休厌」即不要嫌弃。此句写不要以大小论美丑:荷池虽然小,但不要因此就嫌弃它。

「风叶时传泼雨声」风吹荷叶时时传来泼雨般的声音。

「风叶」即风吹荷叶,「泼雨声」写荷叶上的雨水被风一吹发出的声响——像泼水一样。此句写小池的大声:荷池虽小,但风吹荷叶时发出泼雨般的声音,传遍竹林——小空间可以发出大声音。

艺术手法
一是「一凉生处」的微凉。凉意只生在一处——不是全面的凉爽而是局部的微凉,写出了雨后清凉的精确位置。二是「休厌」的劝导。不要嫌弃小——以劝导的语气为小池辩护。三是以声写大。池虽小但声大——风吹荷叶的泼雨声超出了视觉的小,听觉弥补了视觉的局限。

总体评价
此诗以竹院荷池为内容,写出了一种小空间大声音的奇妙体验。

「风叶时传泼雨声」一句最为生动——小荷池发出的声音不亚于大雨,以声写大,小中见大。

相关诗词