回至泰阳村得家信二首 其一

宋 · 张镃

译文

干鹊飞鸣遶路隅

喜鹊飞鸣绕着路旁

长须迎望果持书

长须老仆迎面望来果然拿着家书

鸡豚本自无烦饷

鸡豚食物本就不必烦劳寄送

七日山行惯食蔬

七天山行已经习惯了吃蔬菜

赏析

题解
此诗为「回至泰阳村得家信二首」第一首,写旅途归途中收到家书的欣喜。诗以喜鹊报信和长须持书的细节写出了得信的惊喜,以鸡豚不烦饷和惯食蔬的淡泊态度写出了山行生活的朴素。

逐句解读
「干鹊飞鸣遶路隅」喜鹊飞鸣绕着路边。民间以喜鹊鸣叫为报喜之兆,「干鹊」即喜鹊。此句写旅途中的好兆头——喜鹊在路边飞鸣,预示着好消息即将到来。

「长须迎望果持书」长须仆人迎面望来果然拿着书信。

「长须」指长着长须的老仆,「果持书」写预兆的应验——果然如喜鹊所示,有信来了。

「鸡豚本自无烦饷」鸡猪本就不劳烦寄送。

「鸡豚」指家禽家畜,代指家中的食物。此句写对家中饮食的叮嘱:不必寄送食物来,我在山行中自能应付。

「七日山行惯食蔬」七天的山间行走已经习惯了吃蔬菜。此句写旅途的清苦与适应:七天山行,天天蔬食,已经习以为常——不觉得苦,反而觉得自然。

艺术手法
一是以喜鹊报信的民俗入诗。喜鹊飞鸣是信的先兆,长须持书是信的实况,先兆与应验之间制造了小小的悬念和惊喜。二是「无烦饷」的淡泊。收到家书不是追问饮食如何,而是告诉家人不必寄送——这种反向的叮嘱更见出旅途之人的通达。三是「惯食蔬」的自适。不说「勉强吃素」而说「习惯了」,将清苦转化为自适,语气轻松坦然。

总体评价
此诗以喜鹊报信和长须持书的细节写旅途中得家书的欣喜,以「惯食蔬」的淡泊写山行生活的朴素。全诗节奏轻快,欣喜中带着淡定,是宋人旅途诗中别具一格的轻松之作。

相关诗词