浣溪沙

宋 · 张镃

译文

无计长留月里花。

没有办法长久留住月中之花(桂花)。

收英巧付火前茶。

巧妙地收集花瓣,用来配制火前茶。

绿尘飞处粉芳华。

绿色的茶尘飞舞之处,弥漫着芬芳华美。

午夜露浓天竺径,一秋香满玉川家。

午夜露水浓重在天竺的小径上,整个秋天香气弥漫在玉川的家中。

扫除残梦入云涯。

扫除残余的梦绪,心入云端天涯。

赏析

题解
此词题为「浣溪沙」,写桂花入茶和扫除残梦的清雅。词以无计长留月里花收英巧付火前茶和绿尘飞处粉芳华、午夜露浓天竺径一秋香满玉川家、扫除残梦入云涯的叙述,写出了一种桂花入茶的清雅——留不住月里花就收入茶中,香满玉川家,残梦扫入云涯。

逐句解读
「无计长留月里花」没有办法长久留住月里的花(桂花)。此句写花留不住:桂花(月宫之花)终会凋落——留不住。

「收英巧付火前茶」收集花瓣巧妙地付给火前茶。此句写花入茶:把桂花放进茶里——花在茶中永生。

「绿尘飞处粉芳华」绿尘飞处粉色的芳华。此句写茶中的桂花:桂花粉落入绿茶中——花与茶交融。

「午夜露浓天竺径」午夜露水浓重在天竺的小径上。此句写天竺的夜:天竺山深夜露浓——桂花的故乡。

「一秋香满玉川家」一秋的香满了玉川家。此句写桂花香满屋:整个秋天家里都是桂花香——茶的香气。

「扫除残梦入云涯」扫除残余的梦进入云涯。此句写扫梦入云:扫去残梦飞入云端——超脱的境界。

艺术手法
一是「收英巧付火前茶」的巧思。花入茶——以巧思写出了花在茶中的重生。二是「一秋香满玉川家」的弥漫。满屋香气——以弥漫写出了桂花入茶后的持久芳香。三是「扫除残梦入云涯」的超脱。扫梦入云——以超脱写出了品茶后的境界。

总体评价
此词以浣溪沙为调,写出了一种桂花入茶的清雅和品茶后的超脱。

「收英巧付火前茶」一句最巧——花入茶中永生,写出了留住美的方式。

相关诗词