虎斑猫

宋 · 张镃

译文

百丈慵参老野狐

如同百丈禅师处慵于参禅的老野狐

一双俄得小於菟

忽然得到了一对小老虎般的虎斑猫

眈眈肯听豺声怯

目光眈眈,怎肯因豺狼的叫声而畏惧

索索当令鼠辈无

行动索索有声,定能让鼠辈绝迹

既与道人常并坐

既然与道人常常并排而坐

何妨童子戏编须

何妨让童子编弄它们的胡须取乐

硬黄新染香如蜡

硬黄纸新染过如蜡般芳香,猫卧其上

从此书堂不闭厨

从此书房再也不必关闭橱门防鼠

赏析

题解
此诗咏虎斑猫,是张镃少见的咏物小诗。诗人以"小於菟"(小老虎)称猫,以"眈眈肯听豺声怯"写猫不畏豺狼的勇气,以"当令鼠辈无"写猫捕鼠的威慑力,以"硬黄新染香如蜡"写猫卧于书卷之上的雅趣,末以"从此书堂不闭厨"写猫护书的实用功效,全诗以虎喻猫,庄谐并作。

逐句解读
「百丈慵参老野狐」在百丈禅师处慵于参禅的老野狐。

「一双俄得小於菟」忽然得到了一对小老虎般的虎斑猫。

「眈眈肯听豺声怯」它们目光眈眈,怎肯听豺狼的叫声而畏惧?「索索当令鼠辈无」它们行动索索有声,定能让鼠辈绝迹。

「既与道人常并坐」既然与道人常常并排而坐。

「何妨童子戏编须」何妨让童子编弄它们的胡须取乐。

「硬黄新染香如蜡」硬黄纸新染过如蜡般芳香——猫卧其上。

「从此书堂不闭厨」从此书房再也不必关闭橱门。

艺术手法
"百丈慵参老野狐"以禅宗公案入诗——百丈怀海禅师与"野狐禅"的典故,以"慵参"写猫的慵懒如参禅不精的野狐,佛典与猫事巧妙融合。

"一双俄得小於菟"以"於菟"(楚国方言称虎)代称虎斑猫,以虎喻猫,既写出猫的虎纹特征,又赋予猫以虎的威猛。

"眈眈肯听豺声怯,索索当令鼠辈无"以"豺声怯"写猫不畏豺、以"鼠辈无"写猫令鼠绝,一勇一威,虎气十足。

"硬黄新染香如蜡"以硬黄纸(写经用纸)的芳香写书房的雅,猫卧其上,雅趣自出。

总体评价
此诗以虎斑猫为题,以"小於菟"称猫而虎气自出,以佛典"野狐禅"写猫的慵懒而有禅趣,以"不畏豺"与"鼠辈无"写猫的勇与威,以"硬黄香蜡"与"不闭厨"写猫与书房的雅趣实用。全诗庄谐并作,佛典与猫事交融,是一首别具匠心的咏物诗。

相关诗词