红佛见笑花

宋 · 张镃

译文

芳菲成梦雨廉纤

芳菲成梦细雨密密如丝

慰眼娇红敢浪嫌

慰藉双眼的娇红怎敢随意嫌弃

不但瞿昙当发笑

不仅佛陀看了应当发笑

老夫初看亦掀髯

老夫初次看也笑得掀起胡须

赏析

题解
此诗题为「红佛见笑花」,写红佛见笑花的令人发笑。诗以芳菲成梦雨廉纤、慰眼娇红敢浪嫌和不但瞿昙当发笑、老夫初看亦掀髯的幽默,写出了一种佛见笑花的可爱——连佛陀看了都要笑,何况我这老头。

逐句解读
「芳菲成梦雨廉纤」芳菲成了梦,雨细密如丝。

「廉纤」即细密。此句写花在细雨中:芳菲如梦在细雨中——梦与雨都是朦胧的。

「慰眼娇红敢浪嫌」慰藉双眼的娇红怎敢随意嫌弃。

「慰眼」写花对眼的慰藉,「敢浪嫌」即怎敢随便嫌弃。此句写对花的珍惜:如此娇红慰藉了双眼——怎么敢嫌弃它。

「不但瞿昙当发笑」不仅佛陀应当发笑。

「瞿昙」即释迦牟尼。此句写佛的笑:此花叫佛见笑——连佛陀看了都要笑。

「老夫初看亦掀髯」老夫初次看也掀起了胡须(笑了)。

「掀髯」即笑时掀起胡须——大笑的样子。此句写诗人的笑:佛笑了我这老头看了也忍不住大笑——花太好笑了。

艺术手法
一是「敢浪嫌」的反问。怎敢嫌弃——以反问写出了对花的珍惜。二是「瞿昙当发笑」的佛典。佛也笑——以佛的笑写出了花的可爱。三是「掀髯」的动态。笑得掀起胡须——以动作写出了大笑的畅快。

总体评价
此诗以红佛见笑花为内容,写出了一种花好笑到人人皆笑的欢乐。

「老夫初看亦掀髯」一句最畅快——佛笑了我这老头也忍不住大笑,写出了花名与花实的完美对应。

相关诗词