贺新郎

宋 · 张镃

译文

看了梅花去。

看了梅花便离去。

要东风、攀翻飞雪,与君同赋。

要请东风翻卷漫天飞雪,与你一同赋诗。

海内从来天际眼,一笑平窥千古。

海内向来有放眼天际的眼力,一笑之间便能平视千古。

待翦尽、烛花红吐。

等到烛花全部剪尽,红焰又吐出新光。

久矣南湖无此客,似乔松、万丈凌霄举。

南湖已经很久没有这样的客人了,如同高大的松树万丈凌云而起。

飞欬唾,扫尘土。

咳唾之间便可生珠玉,一扫尘俗之气。

承平气象森眉宇。

太平盛世的气象森然显于眉宇之间。

想天家、骖鸾洞里,细烟冰雾。

想象天宫中骖鸾仙洞之内,缭绕着细细的烟霞冰雾。

我亦秦关归未得,谁念干将醉扶。

我也未能从秦关归来,谁会念及干将宝剑般的人才需人醉中搀扶。

拼良夜、敧横冠屦。

豁出去这良夜,歪斜着帽子横放着鞋履。

莫欢潇湘居尚远,拥戎轺万骑鸣笳鼓。

不要欢说潇湘之地还住得很远,你拥着军车万骑鸣响笳鼓。

云正锁,汴京路。

云雾正笼罩着,通往汴京的道路。

赏析

题解
此词题为「贺新郎」,写与友人赋雪和忧国的情怀。词从看了梅花去要东风攀翻飞雪与君同赋写起,经过海内天际眼平窥千古、南湖无此客似乔松万丈凌霄、承平气象森眉宇、想天家骖鸾洞里,到秦关归未得谁念干将醉扶、莫欢潇湘居尚远拥戎轺万骑鸣笳鼓、云正锁汴京路——壮志未酬汴京路被锁。

逐句解读
「看了梅花去」看了梅花离去。此句写看梅:看了梅花——该走了。

「要东风、攀翻飞雪,与君同赋」要东风攀翻飞雪和你同赋。此句写赋雪:请东风翻起大雪——我们一起写雪诗。

「海内从来天际眼,一笑平窥千古」海内从来天际眼一笑平窥千古。此句写眼界之高:天际之眼——一笑看穿千古。

「待翦尽、烛花红吐」等烛花剪尽红烛吐光。此句写夜谈:剪烛长谈——夜深了。

「久矣南湖无此客,似乔松、万丈凌霄举」很久了南湖没有这样的客人,如乔松万丈凌霄举。此句写客人的气魄:如松树直冲云霄——罕见的人才。

「飞欬唾,扫尘土」飞咳唾扫尘土。此句写谈吐的豪迈:谈笑间尘土飞扬——气势惊人。

「承平气象森眉宇」承平的气象森然在眉宇。此句写眉宇间的气象:他眉宇间有太平气象——器宇轩昂。

「想天家、骖鸾洞里,细烟冰雾」想天家骖鸾洞里细烟冰雾。此句写想象中的仙境:天宫仙洞——烟雾缭绕。

「我亦秦关归未得,谁念干将醉扶」我也回不了秦关谁念干将醉扶。此句写归乡不得:我也回不了关中——谁关心我这醉汉。

「拼良夜、敧横冠屦」拼了良夜歪斜着冠履。此句写醉态:不管了——帽子歪了鞋也斜了。

「莫欢潇湘居尚远」不要感叹潇湘住处还远。此句写不必悲远:别嫌住得远——还有更远的。

「拥戎轺万骑鸣笳鼓」拥着戎车万骑鸣笳鼓。此句写军旅的壮观:万马千军笳鼓齐鸣——壮观的场面。

「云正锁,汴京路」云正锁着汴京路。此句写汴京被占:中原还被金人占领——归路被锁。

艺术手法
一是「海内天际眼一笑平窥千古」的豪迈。天际之眼看穿千古——以豪迈写出了眼界之高。二是「似乔松万丈凌霄举」的比喻。如松凌霄——以比喻写出了客人的气魄。三是「云正锁汴京路」的悲壮。中原被占——以悲壮写出了家国之痛。

总体评价
此词以贺新郎为调,写出了一种豪迈中的悲壮——眼界千古气魄凌霄,但汴京路被锁归乡不得。

「云正锁,汴京路」几句最悲壮——中原被占归路被锁,写出了家国之痛。

相关诗词