韩子师尚书致仕

宋 · 张镃

译文

丈夫出处无两岐

大丈夫出仕退隐没有两条路

彊自分别儿童痴

强自分别便是儿童之痴

鹿门庞老不愿仕

鹿门庞德公不愿出仕

名与诸葛争驱驰

名声与诸葛亮争相驱驰

天子从臣岂易得

天子近臣岂是容易得到

履声已到黄金墀

脚步声已到了黄金台阶

堂堂文誉动宸极

堂堂文誉惊动帝座

奕世长策归论思

世代长策归于论思

攀辕卧辙昔人事

攀辕卧辙是古人的事

前日作州重见之

前日做州官时又见到

万口祝公犹在耳

万口祝公之语犹在耳边

拜后爵土同封蕲

拜后爵土同封于蕲

绪余间发有如此

余绪偶发竟有如此

功业盛着庸何疑

功业盛著又有何疑

仙风却与松乔期

仙风却与赤松子王乔相约

泛苕涉霅寻幽奇

泛舟苕溪霅溪寻幽奇之景

洞天白石人未省

洞天白石人还未省悟

翦茅植树亲指麾

剪茅植树亲自指挥

山灵地妪许时秘

山灵地妪许诺此时秘境

恰与八座供娱嬉

恰好供八座之官娱嬉

人间台榭难顿着

人间台榭难以顿然安放

临胜向背真天施

临胜向背真是天之所施

霞晨雾夕更护耀

霞晨雾夕更护持照耀

鸥朋鹭导欣逶迤

鸥朋鹭导欣然逶迤

乡来韩必今复来

往日韩公必来如今又来

飞云入步长相随

飞云入步长相随伴

上章乞身世亦有

上章请求致仕世上也有

发落齿撼将何为

头发脱落牙齿动摇将做什么

公未五十方朱颜

公未到五十方是朱颜

勇退奚俟谋耆龟

勇退何必等待谋算耆龟

九重嘉赏宠殊职

九重宫中嘉赏宠爱以殊职

百辟动色钦清规

百官动容钦佩清规

镃也尘鞅方羁縻

我被尘世羁绊所缚

先德未报鬓已丝

先德未报鬓已如丝

高节凛凛端可师

高节凛凛确实可为人师

扣门粮休千里赍

叩门送粮不要千里携带

一舸叫月从鸱夷

一叶扁舟叫月追随范蠡

赏析

题解
此诗贺韩子师尚书致仕。诗人从"丈夫出处无两岐"写起,以庞德公不愿仕而名与诸葛争驱驰为例,写韩尚书的功业与退隐。又以"攀辕卧辙"的民意写韩之得民心,以"仙风却与松乔期"写退隐的仙逸,最终以"一舸叫月从鸱夷"写自己追随的决心。

逐句解读
「丈夫出处无两岐」大丈夫出仕与退隐没有两条路。

「彊自分别儿童痴」强自分别便是儿童之痴。

「鹿门庞老不愿仕」鹿门庞德公不愿出仕。

「名与诸葛争驱驰」名声与诸葛亮争相驱驰。

「天子从臣岂易得」天子近臣岂是容易得到的。

「履声已到黄金墀」脚步声已到了黄金台阶。

「堂堂文誉动宸极」堂堂文誉惊动了帝座。

「奕世长策归论思」世代长策归于论思。

「攀辕卧辙昔人事」攀辕卧辙是古人的事。

「前日作州重见之」前日做州官时又见到了。

「万口祝公犹在耳」万口祝公之语犹在耳边。

「拜后爵土同封蕲」拜后爵土同封于蕲。

「绪余间发有如此」余绪偶发竟有如此。

「功业盛着庸何疑」功业盛著又有何疑。

「仙风却与松乔期」仙风却与赤松子王乔相约。

「泛苕涉霅寻幽奇」泛舟苕溪霅溪寻幽奇之景。

「洞天白石人未省」洞天白石人还未省悟。

「翦茅植树亲指麾」剪茅植树亲自指挥。

「山灵地妪许时秘」山灵地妪许诺此时的秘境。

「恰与八座供娱嬉」恰好供八座之官娱嬉。

「人间台榭难顿着」人间台榭难以顿然安放。

「临胜向背真天施」临胜向背真是天之所施。

「霞晨雾夕更护耀」霞晨雾夕更护持照耀。

「鸥朋鹭导欣逶迤」鸥朋鹭导欣然逶迤。

「乡来韩必今复来」往日韩公必来如今又来。

「飞云入步长相随」飞云入步长相随伴。

「上章乞身世亦有」上章请求致仕世上也有。

「发落齿撼将何为」头发脱落牙齿动摇将做什么。

「公未五十方朱颜」公未到五十方是朱颜。

「勇退奚俟谋耆龟」勇退何必等待谋算耆龟。

「九重嘉赏宠殊职」九重宫中嘉赏宠爱以殊职。

「百辟动色钦清规」百官动容钦佩清规。

「镃也尘鞅方羁縻」我却被尘世的羁绊所缚。

「先德未报鬓已丝」先德未报鬓已如丝。

「高节凛凛端可师」高节凛凛确实可以师法。

「扣门粮休千里赍」叩门送粮不要千里携带。

「一舸叫月从鸱夷」一叶扁舟叫月追随范蠡。

艺术手法
此诗以贺致仕为主题。

"丈夫出处无两岐"以"无两岐"写出仕与退隐并非两条路——出与处本是一体。

"名与诸葛争驱驰"以庞德公之名与诸葛亮争高下写退隐者之名不逊于出仕者。

"公未五十方朱颜,勇退奚俟谋耆龟"以"未五十"与"朱颜"写韩尚书正值壮年而急流勇退——不必等到年迈。

"高节凛凛端可师"以"可师"写韩尚书之节操可为人师表。

"一舸叫月从鸱夷"以范蠡泛舟五湖的典故写自己也想追随韩尚书而去——一叶扁舟月下追随范蠡。

总体评价
此诗以韩尚书致仕为题,从"出处无两岐"的哲学论断写起,以庞德公的先例写退隐者的声名,以"勇退奚俟"写急流勇退的智慧,以"一舸叫月"写追随的决心。全诗格调高华,意气豪迈。

相关诗词