桂隠纪咏 依绿亭

宋 · 张镃

译文

月出烟暝时

月亮升起暮烟暝暝之际

水调谁家唱

不知谁家在唱着水调歌曲

短櫂欲相寻

划着短桨想要前去寻找

先经此亭上

却要先经过这座亭子

赏析

题解
此诗咏桂隠园林中「依绿亭」。亭名「依绿」,依傍绿水之意。诗从月夜水调歌声写起,将听觉、视觉与行舟之趣融为一体,构成一幅月夜寻音的水乡画卷,与亭名「依绿」相映成趣。

逐句解读
「月出烟暝时」月亮升起,暮烟暝暝之际。

「烟暝」指傍晚水面上的烟霭渐浓,天色将暗未暗之时。此时月方升起,烟尚未散,月色与烟霭交织,正是水面上最有氛围感的时刻。

「水调谁家唱」不知谁家在唱「水调」。

「水调」是隋唐以来流行的曲调名,隋炀帝开汴渠曾自制《水调歌》,后成为词牌《水调歌头》的来源。月夜水畔闻歌,歌声与水面相和,更添几分清幽。

「短櫂欲相寻」划着短桨想要前去寻找歌声的来源。

「短櫂」即小船,「欲相寻」写出了被歌声吸引、不由自主前去寻访的心理。此句将诗人从亭中的静态观赏者变为水上的动态寻访者,诗境由静转动。

「先经此亭上」寻访之前,先要经过这座亭子。此句看似平淡,实则是点题之笔——「依绿亭」正是水路必经之处,亭依绿水,水绕亭流,亭与水的空间关系在此一句中自然呈现。同时,「先经此亭上」也暗示诗人此刻就在亭中,从亭中听到歌声,然后才动念划船去寻,叙事的起点和终点都落在这座亭子上。

艺术手法
一是以声写景。全诗的核心意象不是视觉的月与烟,而是听觉的「水调」歌声。歌声打破了月夜的寂静,也成为连接亭与船、静与动的纽带。二是叙事性的引入。

「欲相寻」和「先经」构成一个微型的叙事序列:闻歌→动念→寻访→经亭,使一首景物诗有了情节的推进。三是空间关系的暗写。

「先经此亭上」一句,不说亭在水边,而说寻访必经此亭,亭与水的空间关系在不经意间自然呈现,比正面描写更巧妙。

总体评价
此诗在《桂隠纪咏》组诗中最具叙事性和画面感。月出烟暝的背景、水调歌声的吸引、短櫂寻访的冲动、亭上经过的路线,构成一幅完整的月夜水乡行乐图。全诗以听觉(歌声)驱动视觉和行动,手法新颖,在组诗中别具一格。

相关诗词