桂隠纪咏 听鶑亭

宋 · 张镃

译文

不向他园去

莺鸟不去别的园子

能来共竹林

愿意来此与竹林为伴

故乡知我念

故乡似乎知道我的思念

特地奏秦音

特意奏出秦地的音调

赏析

题解
此诗咏桂隠园林中「听鶑亭」。亭名「听鶑」,听莺啼之意。莺声婉转,历来是诗歌中春色的象征。此诗的独特之处在于将莺声与「秦音」联系起来,赋予听觉感受以地域文化的内涵,暗含思乡之情。

逐句解读
「不向他园去」莺鸟不去别的园子。此句写莺鸟对桂隠的专一,仿佛是有意选择此地栖居。不说「留在此园」而说「不向他园去」,从反面强调,语气更为笃定。

「能来共竹林」愿意来此与竹林为伴。「共」字写出莺与竹之间的伙伴关系,不是偶然栖息,而是主动共处。竹林清幽,莺声婉转,声与景相得益彰。

「故乡知我念」故乡似乎知道我的思念。

「故乡」在此有双重指涉:一指诗人的故乡,二指莺鸟的来处。莺声触动了诗人的乡思,仿佛故乡借莺声来传递挂念。

「知我念」将故乡拟人化,写得深情而含蓄。

「特地奏秦音」特意奏出秦地的音调。

「秦音」指西北地区的音乐声调,高亢激越。莺声本以婉转著称,此处却说如秦音,暗示诗人来自秦地,莺声在他听来便有了故乡的意蕴。

「特地」二字尤妙:不是偶然相似,而是特意为之,仿佛莺鸟也知诗人思乡,特意用秦腔来宽慰他。

艺术手法
一是移情于物。莺声本无乡音,诗人因思乡而听出「秦音」,将主观情感投射到客观声音上,物我交融,不辨彼此。二是拟人手法的多层运用。莺鸟「不去」「能来」有选择意识,故乡「知我念」有感知能力,莺「特地奏」有主动意图,三层拟人由浅入深,将自然现象完全人情化。三是以听觉唤起乡思。全诗围绕「听」字展开,从听莺到听出秦音,听觉感受层层深化,最终抵达情感的深处。

总体评价
此诗以「听鶑」为题,将莺声与秦音关联,赋予自然之声以文化记忆和乡愁意味。全诗最动人处在「特地奏秦音」一句,莺声本是自然的,秦音却是文化的,自然与文化在诗人的听觉中合为一体,乡思便在声声莺啼中无处可藏。

相关诗词