桂隠纪咏 鲈乡亭

宋 · 张镃

译文

溪叟挈笭箵

溪边老翁提着鱼篓走来

曾来候此亭

他曾来此亭中等候捕鱼

未知余不杀

不知我向来不杀生

刚要着鱼经

偏偏还要撰著一部鱼经

赏析

题解
此诗咏桂隠园林中「鲈乡亭」。亭名「鲈乡」,暗用张翰因思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,为历代文人归隐主题的经典意象。诗中将渔翁来此亭候鱼与主人不杀鱼的态度并置,以幽默的方式消解了「鲈乡」的典故本意,别出心裁。

逐句解读
「溪叟挈笭箵」溪边老翁提着鱼篓走来。

「溪叟」即溪边渔翁,「笭箵」是捕鱼用的竹器。渔翁带着渔具来此,显然是来捕鱼的。

「曾来候此亭」他曾来此亭等候。

「曾来」说明不止一次,渔翁常来此亭候鱼,已成习惯。此句将亭与渔事联系起来,点明「鲈乡亭」近水多鱼的地理特点。

「未知余不杀」渔翁不知我是不杀生的。「余」是诗人自指,「不杀」即不杀鱼。此句出人意料——亭名「鲈乡」本应与吃鱼相关,主人却不杀生,典故在此被翻转。

「刚要着鱼经」偏偏还要写一部鱼经。

「刚要」有执意、偏要之意,「鱼经」指关于鱼类的著作,如《范蠡养鱼经》等。不杀鱼却要着鱼经,这是最大的幽默:不为了吃鱼而研究鱼,反而是一种更纯粹的与鱼相处之道。

艺术手法
一是典故的反转运用。

「鲈乡」典故本意是思乡嗜鱼,诗中却以不杀生颠覆了吃鱼的传统,将典故从世俗享受转向慈悲关怀。二是戏剧性情境的营造。渔翁来候鱼、主人不杀鱼,两者形成微妙的冲突,而「刚要着鱼经」更是将冲突推向喜剧性的高潮。三是「刚要」二字的语势,倔强而幽默,将诗人不合流俗的个性表现得活灵活现。

总体评价
此诗以「鲈乡」典故为引,却反其意而用之,不杀鱼而着鱼经,以幽默消解了典故的世俗意味,将「鲈乡」从味觉的满足提升为知识的追求和生命的尊重。全诗诙谐而有意趣,在《桂隠纪咏》组诗中别具一格。

相关诗词