桂隠纪咏 归喜桥

宋 · 张镃

译文

半岁吏尘役

半年被官场尘务所驱使役累

天书教放归

皇帝诏书恩准放归乡里

思量难报称

思量着难以报答这份恩典

安稳饭和衣

只求安稳地有饭吃有衣穿

赏析

题解
此诗咏桂隠园林中「归喜桥」。桥名「归喜」,归家之喜。诗写半岁官场劳碌后奉旨放归的感受,将归家的喜悦化约为最朴素的「饭和衣」,以极简的物质需求反衬极深的精神满足。

逐句解读
「半岁吏尘役」半年被官场的尘务所役使。

「吏尘」指官署的俗务尘嚣,「役」字写出被驱使、不自主的状态。半年时间不算太长,但尘役之苦已令人不堪,可见诗人对官场生活的厌倦。

「天书教放归」皇帝的诏书令放归乡里。

「天书」即皇帝的文书,「放归」即恩准归家。此句交代归家的原因:不是自己辞官,而是奉旨放归,因此更感皇恩浩荡,也更觉归家之幸运。

「思量难报称」思量着难以报答这份恩典。

「报称」即报答称职。此句写归家之际的感恩心理:皇帝放归是天大的恩典,自己无以为报。这种感恩不是虚伪的官场辞令,而是发自内心的真诚感受。

「安稳饭和衣」只求安稳地吃一顿饭、穿一身衣。

「饭和衣」是最基本的物质需求,将报恩的宏大命题收束到最朴素的日常生活。此句有两层含义:一是我所求不多,只需饭衣安稳即可,不敢再奢望;二是有饭有衣便是最大的安稳,归家的喜悦不在富贵而在安宁。

艺术手法
一是以小写大的反衬手法。

「天书」「报称」是庙堂的宏大叙事,「饭和衣」是最微小的个人需求,以小衬大,反而更能见出归家之喜的真挚——不是因为得了什么,而是因为不再失去什么。二是「役」与「放」的对比。半年被「役」与一朝被「放」,一字之差,天壤之别,写出官场与归家的本质差异。三是「安稳」二字的分量。不说「快乐」「满足」而说「安稳」,这是经历过风波之后才会用的词,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以「归喜」为题,却不见一个「喜」字。喜在哪里?喜在「安稳」二字。半岁尘役换来天书放归,思量报恩唯觉无力,最终将一切归于最朴素的饭衣安稳。这不是消极的知足,而是历经风浪后的清醒:最大的幸福不过是有饭可吃、有衣可穿、有家可归。

相关诗词